投獄されてから九年経って、ババ・ジャンと刑務所に残った最後の彼の同志三人が釈放された。その九年は、われわれが一度ならず彼の命に怖れを覚えた年月であり、パキスタン内の幅広い決起と国際的連帯の多様なキャンペーンによって、また法的な闘争で何度も中断された九年だった。これ以前に監獄から釈放された彼の仲間一一人と共に、ヒマラヤ地域の半自治地域であるギルギット・バルチスタンのハンザ峡谷の全政治犯は今や自由の身だ。
ババ・ジャンの訴追は政治的動機に基づくものだった。彼は既成の権力者たちにとって人気が高すぎ、同時に急進的すぎた。現に二〇一五年、彼は拘留中だったにもかかわらず、国会選挙で三人目の候補者に大差をつけて彼の選挙区の二位になった。彼は支配的政党のヘゲモニーを脅かし、こうして紛れもない裁判のまねごとで大急ぎで有罪を宣告された。その目的は今後の選挙資格をなくすことだった。
ババ・ジャンは、ハンザ流域における環境的惨害後にできた二〇一〇年の堰止め湖の犠牲者になった村人たちを支援したことで投獄された。彼はこれを理由に二〇一四年、第一回目の終身刑と同等な罪を宣告された。次いで二回目の理由は、彼らの法的な権利（質の良い食料、医療ケア利用……）を確実に保証させるために、宗教的な分断を乗り越えて囚人ストライキを組織したことだった。
ババ・ジャンは拘留中拷問を受けた。彼の健康は危険な程害され、基本的な医療検査も彼には一時拒否された。彼はまさに一時的に仮釈放で釈放された時、拉致で脅された。パキスタン政府は、ギルギット・バルチスタンという「かけ離れた」地域で起きていたことは国境の外側では無視されたままになるだろう、と考えた。したがってパキスタン政府は特に、ババ・ジャンの運命がＥＵ議会の決議に取り上げられた時、ショックを受けた。
多様な側面を見せた連帯運動がおそらく、ババ・ジャンのいのちを救った。それがおそらく、彼と彼の同志の釈放という結論になっている。
彼の家族、友人、同志たちはこの間いつも彼らの傍らにとどまった。著名なパキスタン人弁護士は、弁護料も取らずに進んで彼の防衛を申し出た。「人権委員会」は彼の訴追に反対してはっきり声を上げた。彼の友人であるファルーク・タリクを含む広範な進歩的勢力は、政府に対する政治的な圧力を恒常的に維持した。パキスタンとギルギット・バルチスタンの中ではいくつものデモが次々に続いた。
エコ社会主義の世界（ババ・ジャンは気候活動家だ）から第四インターナショナル（彼はその政治的伝統に連なっている）まで、数多くの地域的ネットワークと世界的なネットワークがキャンペーンを行った。四五ヵ国から大きな数の署名が集められた。そこには、数多くの議員、市長、また被選出の公職者が含まれ、さらに知識人と学者、労組や社会運動やコミュニティを基礎とした運動の指導者、フェミニスト、人権諸組織、市民も含まれている。
ババ・ジャンは、あらゆる民主的諸勢力と進歩的諸勢力が共に立ち上がることができる「共通の大義」の一つを代表している。われわれは彼の釈放を歓迎する。
（二〇二〇年一一月二八日）（「インターナショナルビューポイント」二〇二〇年一二月号） |