キューバ
対米関係「正常化」
ジャネット・アベール
|
民族的独立の熱
望が勝利の根源
ラテンアメリカ全体に対し諸々の歴史的な結果をもたらし得るこの大きな外交的変化を理解するためには、キューバ革命の大元、すなわち、二〇世紀の初頭に始まった、北米支配を切断し、民族的独立を求める闘争の熱望に満ちた意志で駆り立てられた民衆的革命に戻らなければならない。「祖国か死か」との革命のスローガンは、主権は交渉の対象にはならない、ということを意味していた。そしてそれは交渉されはしなかった。
半世紀の間指導部がしたがった政治路線は、人びとの多数によって共有された。それこそが、例外的に困難な歴史的かつ地政学的な諸条件にもかかわらず、その路線が勝利を見た理由だ。フィデル・カストロの諸政策も、大衆的な支持がなければ破綻に終わったと思われる。
これは、革命が公園を歩くようなものであったことを意味してはいない。キューバの民衆は何十年間も大きな苦難を味わった。彼らは、この島の孤立、北米の軍事的、経済的封鎖、さらにソ連邦の諸政策に大きな対価を支払った。この経済的情勢に政治的諸制約およびフィデル・カストロの権威主義的スタイル――それ自身が包囲された要塞の産物――が加わった。
キューバ／米国政治関係の正常化は、地政学的情勢の変化に基づき可能となった。ソ連邦の崩壊、ラテンアメリカの様々な独裁支配の失墜、大衆的諸決起によって権力に押し上げられた民衆的政権の登場、それ自身の裏庭における米国の覇権の相対的後退、これらのものがこの地域へのキューバの再統合をあり得るものにした。
他の二つの要素もまた、諸関係の再確立を可能にする助けとなった。第一はオバマが今レイムダックとなっていること、第二は、現在の故国を離れたキューバ人がキューバ現体制にそれほど攻撃的ではなく、ハバナとの対話にかつてよりも開かれていることだ。
新たな外交関係
がもたらす変化
住民の多くの層は、経済的、商業的禁輸の継続のために、これらの変化をすぐに感じることはないだろう。禁輸の廃止のためには米国議会多数による行動を必要とするが、共和党はそれに反対すると思われるのだ。それでも彼らは均質なブロックではない。多国籍大アグロビジネス諸企業は禁輸解除に傾いている。他方で民主党の少数派は解除に反対している。
オバマは策を凝らす一定の余地を得ている。彼は、例えば二国間の行き来に関する制限を緩和するなど、自らいくつかの変化を作り出すことができると思われる。
米国からの送金可能額は引き上げられるだろう。旅行者は支出を多くでき、クレジットカードの使用も可能になるだろう。輸入をもっと刺激するために金融改革が行われるだろう。旅行法とビザ発給はすでに討論が進行中だ。忘れてはならないが、グアンタナモ湾周辺の、また麻薬取引をめぐる米軍とキューバ沿岸警備隊間の協力は、一定期間続いたことがあった。
しかし米政策の焦点は、私的部門、特に小企業の援助であり、またここまで厳しく統制されてきたキューバのインターネットを解放することとなってきた。ホワイトハウスにとってそれは全面的に、ラウル・カストロが始めた経済改革を支援する目的で、「カストロ体制に圧力をかける」問題だ。
今後待ち受け
ている諸問題
キューバ人は慎重な楽観主義者だ。キューバではしばしばあることだが、「『キューバイエス、ヤンキーノー』、しかし彼らが来るのにそれほど長い時間をかけさせているものは何なのだ？」、というような冗談はたくさんある。
住民の別々の部分は別々に影響を受けるだろう。自営の労働者、観光業関係者、職人、また米国に家族的結びつきをもつ人々は利益を受けるだろう。退職者、シングルマザー、低賃金労働者といった他の者は、社会的支出の率に応じた削減調整から悪影響を受けるだろう。
社会的不平等は拡大し、諸々の政治的緊張にいたることすらあるかもしれない。制度的諸変化は不可避だ。ラウル・カストロの大統領任期は二〇一八年に終わるだろう。新しい時代が始まるが、その結果を予測することは不可能だ。
対話への復帰は、困難だろうが進むだろう。カナダとバチカンでの交渉は一八ヵ月間行われた。キューバのカトリック教会はこれらの交渉に何年も秘密裏に関与してきた。ジョン・ケリーのラテンアメリカ問題担当副官であるロベルタ・ヤコブソンのハバナ公式訪問は、二党間の対立激化を前提とした複雑な課程となったものの始まりを刻み付けた。
亡命社会のもっとも攻撃的な部分は、革命後に国有化された何千という財産の返還を求めて決起してきた。キューバ政府がはっきり説明してきたことだが、国有化された北米の財産に関するすべての交渉にはキューバ経済に対する禁輸のコストが含められなければならず、米国に移住した人びとの財産は、これらの交渉に含められる予定はない。
キューバが招待されないのであれば二〇一五年四月のパナマにおける米州サミットをボイコットする、との数多くのラテンアメリカ政府による脅迫は、オバマがほとんど空の会場を前にすることを意味した。二〇一四年一二月一七日オバマは、米国のキューバ政策が破綻していたことを悟った。「われわれすべてはアメリカ人だ」――米国内の者だけではなくキューバの人びとも――、とのオバマの言明は、大統領としての彼にとって一つの名誉となるものだ。キューバにとって新たな時代が幕を開けようとしている。
▼筆者はパリ、ソルボンヌのラテンアメリカ研究学院で教鞭をとっている。（「インターナショナルビューポイント」二〇一五年四月号）
パキスタン
ババ・ジャン
議会選に獄中から立候補
選管正式に受理
ファルーク・タリク
フンザ・ヴァレーＧＢ６選挙区での、ギルギット・ベルテスタン議会選挙出馬を求めるババ・ジャンの立候補届は選挙管理官によって受理された。彼は今やアワミ労働者党候補者として立候補している。
これは、彼が別の件では無罪にされつつも一つの事件では依然終身刑を宣告されている、という事実にもかかわらず起きていることだ。
われわれは、ババ・ジャンに対する起訴は裁判所で係争中であること、また今なお事実に基づいて決定されるべきであること、を証明するあらゆる関連文書を提供した。終身刑もまた最高裁で異議を出されている。
選挙管理官は五月二日、これは輪郭のはっきりした候補者であり、決定を下す前にあらゆる関連文書を調べる必要があった、とコメントを加えた。
われわれは、立派な選挙運動を行い、この議席をめぐる闘いを立派にやることを期待している。
▼筆者は、三つの政党の合流によって二〇一二年に創立されたアワミ労働者党の書記長であり、以前はパキスタン労働党の全国スポークスパーソン。（「インターナショナルビューポイント」二〇一五年五月号）
英国
総選挙結果に関する統一左翼の声明
われわれは引き続き反緊縮
の民衆的戦闘に並んで立つ
今回の結果は誰もが予期していなかった。保守党はあらゆる予測に反して単独政権に復帰することになった。そして戦闘は、引き続き、今後五年間の緊縮と福祉国家破壊、また移民に対する攻撃を止めることだ。
この敗北における一つの重要な要素は、労働党指導部の保守党経済政策に対する屈服であり、大いに必要とされていたオルタナティブを提起する点での彼らの失敗だった。しかし労働党指導部は早くも、責めを帰すべき他の要素を見つけ出そうとしている。
彼らは今ＳＮＰ（スコットランド民族党）と緑の党に激しく襲いかかっている。確かに彼らは、緊縮に反対する有権者を労働党から引き離して引きつけることができた。なおかつ同時にエド・ミリバンドも、「左翼に傾きすぎ」として責められることになるだろう（彼はすでに党首辞任を表明した:訳者）。そして党の強硬右派の人物で彼を置き換える動きが出てくるだろう。今や労働党の立場はほとんど、「軽量緊縮」から単純な緊縮への移行となろうとしている。
これこそが、労働党へのオルタナティブとして幅広い左翼政党建設という構想がかつてと同様緊急を要するものとなっている理由だ。統一左翼の総選挙結果は長い道のりにおける最初の一歩を印している。
われわれの運動員すべては力を尽くして活動した。われわれはそのことに、そして彼らに感謝する。われわれは、ベスナル・グリーンのグリン・ロビンスに対する九四九票（一・八％）やレイのステフェン・ホールに対する五四二票（一・二％）のような得票に潜在的可能性を見ることができる。われわれはまた、ほとんどがまだ公表されていないが、地方選結果でのいくつかの好結果にも希望をもっている。
しかしわれわれは、全体としての最終得票は選挙運動に投じられた活動を反映したものではなかった、ということを認識している。選挙制度は人びとに、労働党の「小さな悪」に投票するよう巨大な圧力をかけている。そして多くの有権者は、労働党の議席が安全圏にある場合であってさえ、小政党に票を投じることをためらった。
選挙結果は選挙制度が公正ではないということを示している。ほとんどの民衆は保守党には投票しなかったのだ。彼らの議席占有率は彼らの得票率にはまったく比例していない。一方で緑の党の一〇〇万票は、たった一人の議員でしか代表されていない。われわれは、中心的要求は今や比例代表制でなければならない、そのことで今後の選挙は実際の支持に応じた公正な議席専有を諸政党に与えるようにすべき、と確信する。
保守党が残酷な緊縮の次の段階を用意しているからには、われわれの前途には長い戦闘が待っている。われわれすべては、労働党が提起できなかったオルタナティブの練り上げに加わらなければならない。反緊縮の急進左翼は成長可能だ。しかし支持は、現地の共同体内部で、緊縮に抵抗している人々すべてと肩を組んで一貫して活動を続ける場合にのみ現れるだろう。
統一左翼は、われわれが選挙で運動したと同じく街頭で懸命に運動する活動家の政党だ。われわれは、福祉国家を防衛するために、移民を防衛するために、ＮＨＳ（国民医療サービス）を救出しより良い世界を築くために闘い続けているすべての人びとと並んで、まさにそこに立っているだろう。
二〇一五年五月八日
▼統一左翼執行委員会で承認されたこの声明は二〇一五年五月七日の英国総選挙結果判明後、出された。
（「インターナショナルビューポイント」二〇一五年五月号） |