フランス
地方選第一ラウンド
―焦眉の課題は左翼の対応―
ロゼリン・ヴァシェッタ
|
すでに各紙が報じているように、フランス地方選では現与党の社会党が大敗を喫し、右派の民衆運動連合（ＵＭＰ）が多くの地方自治体の主導権をとることになった。さらに極右の国民戦線（ＦＮ）もめざましい躍進を遂げた。フランス政治の大きな右傾化を印象づける結果であり、一般紙の報道ももっぱらその側面に焦点を当てている。しかしこの結果には重大な意味をはらんだ別の側面もある。以下に、フランスＮＰＡの同志による第一回投票結果に対する速報的評価を紹介する。この記事については、ＩＶ編集部が以下のコメントを付している――三月三〇日のフランス地方選第二回投票結果は、「ル・アンティカピタリスト」（ＮＰＡ週刊機関紙）三月二七日号掲載の以下の記事で概括された、三月二三日の第一回投票で見られた傾向を確証した――。（「かけはし」編集部）
政権と市民間
の根底的断裂
三月二三日の地方選第一回投票は、記録的棄権、社会党（ＳＰ）政権に対する大衆的拒絶、極右の国民戦線（ＦＮ）の台頭を特徴とした。このすべては、深い危機の重要な指標だ。
これは、棄権にとっては歴史的勝利……だ。棄権率は一九九五年の三〇％から今回の三八・六二％へと増大した。それは、伝統的に有権者を動員する選挙においては相当に大きい。この大量棄権は均質ではなく、労働者階級と民衆地域で最大に及んだ。すなわち、たとえばルーバー（北部ベルギー国境の町）やボールゼンベラン（南部リヨンの郊外都市）では六二％だ。
それが確証することは、あらゆるレベルにおける政権と市民の間の根底的断裂だ。それは、民衆の過半が抱える具体的な問題（雇用、住宅、平等な諸権利、命の平等……）に対して回答を提供しない諸制度に対する深い憤りだ。これは、右翼や左翼への投票行為という形でそれらの制度上で改善を得ることすべてに望みをもてない、そうしたあらゆる人々の観点を映し出している。
さもしいものごと、策動、嘘は、取り残された多くの有権者が、こうした民主主義の見え透いたまねごとへの参加をもはや欲しない、という事態をもたらした。特に失望した左翼志向の人々が、この選挙を最大にボイコットした部分だ。
政治に対する民
衆の愛想づかし
ＮＰＡは今回の選挙運動では以下のことを説明した。すなわち、自治体への補助金を削減し、公共サービスを切り下げ、中央政府の政策をそれが責任を負うべき政策、たとえば教育から切り離す、そうした政権の決定が人々に重くのしかかっているからには、地方の課題と全国的課題は関係し合っている、と。右翼的政策を遂行しているＳＰ政権に対する不信は全面的だった。
第一回投票が行われた夕刻に結果が映し出したものこそそれだ。与党側で選出された首長の六人に対して、右翼側の首長は一六人、さらにＦＮの首長一人だ！（注一） あったものはＳＰの政治的崩壊であり、都市で見る限りこの党の支持率は五％落ち、二〇％にまで崩落した。
政治に対する民衆の愛想づかしは、非政党候補者リストに対する好結果にも反映されている。それは小さな町だけではなく、中規模の都市にも見られる。これらのリストは、第二回投票を決する重要な役割を演ずる可能性がある。それらが暗示するものは、有権者にとっては、正直に見え、彼らの自治体の「良き統治」以外の野心を見せない、そうした管理者を選択する方がより良い、ということだ。価値が下落を続けているものは、政治という考え方そのものなのだ！
ＳＰは大都市の大多数で、二〇〇八年に第一回投票でそのリストが勝利を得たところでさえ、あるいはマルセイユのように、この党がＦＮの後塵を拝し三位となっているところでさえも、第二回投票に臨まなければならない。
既成政党の敗北
の上に乗るＦＮ
この党の地方に自身を根付かせるという戦略は成功を収めた。この党は二〇〇八年の一一八という候補者リストから、今回は五九七リスト提出という形で上昇を果たした。第一回投票では、七都市で一位に付け、第一回投票だけで四七三人の地方議員を勝ち取ったとすでに誇ることができている。
ＦＮは北部で、またある程度は東部と南東部で拠点をつくり出した。それは、住民が社会的危機と政治的絶望感から特にひどく打ちのめされている都市や地方だ。それは北部のエナンボーモン市を獲得し、リールでは得票率を一一％高めた。
それは、ＳＰとＵＭＰ双方に傷を与えた腐敗のスキャンダルに対する民衆的拒絶感に乗りながら、今、尊敬を受ける党、民衆に近く、人々の必要に応える点で効率的かつ能力のある党でありたいと思っている。その成功は、制度の一部となっている諸政党の敗北の上に築かれている。それゆえ、「共和国戦線」（注二）がこの成功を妨げることなど決してないだろう。
そして今こそ
街頭に戻ろう
ＮＰＡは、様々な諸政党（時にはＰＧ〔ジャン―ルク・メランションの左翼党〕、ＰＣＦ〔フランス共産党〕、アルターナティフ、アンサンブル〔ゴーシュ・アンティカピタリストを含むいくつかの小組織の合同から生まれた左翼戦線の組織メンバー〕、ＭＯＣ、地方団体……）と共に、統一リストとしての五四を含む八七のリストに参加した。これらのリストはあらゆる事例で、党員をはるかに上回るメンバーを集めた。
われわれは、それまでに民衆の不満をつかみ取ることがたとえできていなかったとしても、はっきりとした反資本主義的な政治的オルタナティブを示すためにリストに自身を載せた。つまり、今の政権への左翼的反対勢力を築き上げるため、ＦＮの主張、並びに右翼や名前だけが左翼である「左翼」政府の主張に対する鮮明な代わりとなる主張を対置するため、だ。
多くの人々に奉仕できる利潤から解放されたもう一つの社会のためのこうした闘いは、われわれ自身の諸闘争と諸決起によってこそ勝ち取られるだろう。われわれはこれを行うために、街頭に出なければならない。抵抗に登場する人々すべてを統一するために、われわれの諸闘争を協調させなければならない。これこそが、四月一二日の統一戦線イニシアティブ「もういい加減にしよう」にわれわれが与えたいと思っている意味だ。
▼筆者はフランスＮＰＡの指導部メンバーであると共に第四インターナショナルメンバー。
注一）フランスの地方選は二回の投票システムで行われる。しかし、一つのリスト（そのトップにある者が次の首長）が過半数を得票した場合は、そこで選挙は確定され、二回目の投票は行われない。
注二）「共和国戦線」は、ＦＮを締め出すための、伝統的な左右諸政党の連合。ＳＰは第二回投票に際し、進出したＦＮとの間の「三者間」投票となった地域のＳＰリストに対し、ＦＮ勝利を阻止するため伝統的右翼との連携を求めた。そうしない地方ＳＰのリストは、ＳＰという公式ラベルを奪い取られると思われる。（「インターナショナルビューポイント」二〇一四年四月号）
アラブ革命
女性の関与の諸側面
変わらぬ抑圧と新しい運動
ルイザ・トスカーヌ
イスラム世界における女性の権利についてはさまざまな議論がある。「アラブの春」の中では、女性たちが重要な役割を果たしつつ、自らの要求をも新たな運動として表現しつつある。以下に、その一端を伝えるフランスの活動家による短評を紹介する。（「かけはし」編集部）
女性、革命の記
憶から消される
女性たちはもちろん、この地域の革命の進展に参加してきた。彼女たちはストライキ決行者であった（エジプト、チュニジア、バーレーン）。全体総会にも参加していた（オマーン）。あらゆるところで、彼女たちはデモを行い、行進し、広場やキャンプを占拠してきた（バーレーン、オマーン、またイエメン）。混じり合った隊列か別々の隊列か、デモの種類が何であれ、女性たちは街頭に押し出してきた。そして毎日そうし続けている。
そしていくつかの国では、彼女たちの特別の決起が注目すべき役割を果たすこととなった（サウジアラビアとスーダン）。ただ革命の軍事化という進展のみが彼女たちを後景にとどめたにすぎない（リビアとシリア）。そしてその時にあってすら、カダフィ軍の女性兵士たちは、正規軍が反旗を翻した際は、武装反乱の一部となった。
最初女性たちは、男たちや他の少数派すべてと同様、体制の「打倒」あるいは「改革」を要求しながら、一体としての運動から自分自身を分離しなかった。そして彼女たちは弾圧にさらされた。彼女たちは男の仲間と同じく逮捕され、拷問を受け、投獄された（シリアとスーダン）。あるいは殺害された。
しかし彼女たちはまた、大規模に犯されたレイプという形で、特別にも処理された（リビア、エジプト、シリア）。ここでのレイプという範囲には、「処女テスト」が含まれる。
スーダンでは女性が公開むち打ちに処された。その理由は、「道徳的に品の悪い服装」と「売春」に対する公開むち打ち、というように、法が体罰を定めているからだ。そしてその罰則対象の定義は、当局者が女性を抑圧するためにそれらを利用できるほどに幅広い。
そして女性たちは、すでに歴史から姿を消している。一〇年後、あるいは一〇〇年後ということではなく、瞬く間に。シリア人は日毎に、革命のために日々倒れている何十人という「殉教者」に敬意を捧げている。その後に名前や生まれた日と死んだ日、時にはもっと詳細な事々が続く「殉教者に栄光を」という表現は、そしてそれはシリア革命の通信メディアでしかるべくふれられているのだが、男にだけ向けられている。レイプを受けてしまった女性に人は敬意を払わないという理由で、女性たちは排除されているのだ。彼女たちは、集団の記憶から即刻消えている。
第二の局面で自
らの要求を実現
第二の局面で女性たちは、彼女たち自身の要求を表現した。その回路は、現存の運動を通じて（モロッコやチュニジア）か、新たな組織構造を生み出すことによって（イエメン、シリア、リビア）か、宗教上・道徳上の罪を暗に含んだ第三の振る舞いによってかのいずれかだ。
無からつくり出された女性たちの運動の中に、われわれは、シリアの開放された地域で設立された全女性の組織、つまり負傷し追い立てられた人々を援助するための新聞、ラジオ、組織などを、はっきり含めなければならない。同じものごとは、リビアの女性運動でも進んでいる。
そしてそこでは、リビアやアラブの女性にとってだけではなく、世界中の全女性にとってでもある一つの勝利が勝ち取られている。事実上二〇一四年二月一九日司法相は、革命前と革命期間中に犯された性暴力の犠牲者を戦争犠牲者と見なす法令を、訓令によって導入した。この勝利は象徴にとどまるものではなく、関係する何千人という女性とこれらのレイプで生まれた子どもたちに対する、補償とリハビリ計画をも伴っている。これは、わずかの名前を挙げるだけだがボスニア、コンゴ、ダルフール……で、世界中の紛争地帯でレイプを受けた多くの女性たちが今なお待ち望んでいる方策なのだ。
要求よりも率先
実行に踏み込む
新旧の女性運動と並んで、確かに圧倒的少数なのだがしかし今の革命に続いて現れることとなった、第三の振る舞いがある。つまり、諸権利を要求する代わりに、人はそれを実行しているのだ！
これこそ、「ナドールのキス」の事例だった（モロッコ）。人が見ているところでキスしたティーンエージャーのカップルが逮捕され投獄されたできごとの後、少女たちと若者たちが、街頭の人前でキスすることを決めたのだ。
チュニジアではショクリ・ベレイドの葬儀の際、彼の遺された妻であるボスマは、その日が原則として男たちに割り当てられていた日であったにも関わらず、女性たちに葬儀への参加を招待するアピールを発した。女性たちは大挙して応じ共同墓地に出かけた。
シリアでは、サラミエの女性たちが、今後彼女たちは死んだ者たちを葬るだろう、と社会的ネットワークで宣言した。
一人の女性は人前でかぶり物をとり（チュニジア）、もう一人は短髪にした（エジプト）。スーダンでは女性たちが政府を無視し、かぶり物をかぶらずに行進した。そしてサウジアラビアでは女性たちが一定時間自動車のハンドルを握り、小さな勝利を得始めつつある。
これらの振る舞いが革命の幸福感がもたらした一時の結果、一時的決定という余韻であるのかどうか、あるいはそれらがより全般的な振る舞いの類型であるのか、それが分かるのはまだ今後に残されている。しかしながら、サウジの女性たちが運転席を諦めると想像することは難しい。それらを断念しないようにすることはわれわれ次第だ。
▼筆者は、特にアラブ革命との連帯活動に関わっているフランスの活動家。（「インターナショナルビューポイント」二〇一四年三月号）
|