マレーシア
盗み取られた選挙には
ラクラン・マーシャル
|
与党、不正選
挙で権力保持
マレーシアの支配政党は五月の選挙で辛うじて権力を保持した。しかしそれはただ、不正操作を許す選挙システムと不正の広がりの結果としてのことだった。選挙後の水曜日には、抗議に立ち上がった五万人以上の民衆がクアラルンプールで、結果に対する彼らの怒りを表した。それは、デモは非合法だとの声明を出した警察でも、思いとどまらせることができなかった。この選挙は、支配政党であるバリサン・ナシオナル（ＢＮ―国民戦線）が一九五七年の英国からの独立以来途切れることなく権力を握り続けたマレーシアの歴史上、もっとも接戦となった。
ＢＮは野党の五一％に対して四七％を得票した。しかしそれでもＢＮは、地方のマレー民族地域にあるＢＮ拠点を有利にするゲリマンダー操作（極度に歪曲された選挙区設定:訳者）のおかげで、議会定員二二二の内一三三議席を獲得し、対する野党議席は八九となった。
マレーシア社会党（ＰＳＭ）は、野党であるパカタン・ラキャット（ＰＲ―人民の契約）連合との選挙連合の一部として、四選挙区で挑戦した。連邦議員であるジェヤクマル・デバラジュ博士は、スンガイ・シプトの彼の議席を守った。しかし他の野党諸党は協定を破り、他の三選挙区の議席についてＰＳＭに対抗した運動を展開し票を割り、一位がポストを得るシステムの中で二議席を政権党に渡した。
選挙システムの形式的不平等、また政府が支配するメディアの中での巨大な偏向以外に、脅し、暴力、買収、「幽霊有権者」、二重投票を可能とする不完全な消えないインク、さらに不正の他の事例がはびこっていた。
野党は今、僅かの差で勝ちを逃した三〇議席に関し法的手段を取ろうとしている。しかしそのような事例であっても、支配政党に反する形の成果はほとんど生まれないだろう。
野党は都市部では手応えをもってＢＮを打ち負かした。この背後には、人種差別的で縁故主義的な諸政策に対する都市のマレーシア人の憤りがある。都市部における野党の世論調査上の強さの根拠は一部、自由かつ公正な選挙を求めた大衆的なベルシ諸決起（本紙二〇一一年八月一日号参照）に、そしてそれらの決起に付随した警察の残忍さに対する反感に求めることができる。
過去二年にわたるベルシ抗議は、マレーシアエリートの金権主義に対する成長する一方の嫌気を示す兆候だ。この決起は何百万人もの人々の希望を高め、八五％という記録的な投票率に寄与した。それは、「ウバ―（チェンジ）」という野党の運動の叫びに集まる有権者と一体的に、激しい政治化、並びに真の変革は可能だとのマレーシア人の確信を指し示している。
野党指導者のアンワル・イブラヒムは、マハティール・モハンマド政権の元閣僚の中で、腐敗に対する批判者として浮上した。一九九八年に解任されたアンワルは、同性愛者というでっち上げの罪状で訴追され、六年間投獄された。彼は今、レイシズムのあらゆる名残の廃絶、並びに無料の教育と共に貧しい層に対する助成の導入を誓約している。しかし、州政権における野党統治の実績が示すものは、彼らの腐敗がより小さいとはいえ、彼らもまた他の政権同様まったく変わらない新自由主義的な経済的思考の一致に固執している、ということだ。
民族ではなく階
級の対立が主に
ＢＮの指導者、ナジブ・ラザクは、レイシズム的な分断を足場に勝負する試みとして、野党の成果を「中国人の津波」として描き出した。しかし反ＢＮの投票は、都市圏――確かにここに中国系市民が大きく集中しているとはいえ――では民族グループを横断して見られた。
マレーシア政治においては何十年もの間、レイシズム的な緊張が大きく迫ってきていた。何世紀もの英国支配の結果は、独立したマレーシアがレイシズム的に分断化された社会を相続した、というものだった。中国系マレーシア人は特に、ビジネスにおける彼らの目立ちすぎを理由に怒りの的になった。
一九六九年五月に起きた流血のレイシズム暴動の後、「新経済政策（ＮＥＰ）」の下に、一組の積極是正諸方策が導入された。そしてそれは、高等教育、政府雇用、またビジネスへのチャンスという点で、中国系とインド系という民族的少数派を差別した。公的レイシズムという側面は水で薄められたが差別は継続している。ＮＥＰはマレー系民族多数派の総体的遅れに取り組むために導入されたものの、何年にもわたるその効果は、ビジネス取引と政府内の諸々の地位に対する特権的な参入と一体となって、縁故びいきのはびこりを生み出しつつ、マレーエリートを固めるものとなってきた。首相のナジブ・ラザクの党である統一マレー民族組織（ＵＭＮＯ）は、ＢＮ連合を率いているが、マレー系特権の保持という約束を今なお維持し、その党員は政府援助の主要な受益者たちだ。
ニューヨークの大学研究者であるメレディス・ワイスはフィナンシャルタイムスに、「民族間の不平等は驚くほど高い。ここにはこれまで、少数による人口比率に対応しない大量の参入〔経済的特権への〕があった。底に流れている傾向は、今や民族性というよりもむしろ社会経済的階級によって利害が確定されている、ということであるように見える」と語った。
政権反対派の多くはレイシズム的分断に向けられた策動を拒否している。「われわれは中国人ではない。われわれはマレーシア人だ」と語っていたのは、選挙結果への抗議行動における一枚のプラカードだった。それは、ナジブの反中国人コメントに対する応答だった。マレーシアの民主的権利を求める闘いを前進させる上で今鍵を握っているのは、街頭における運動だ。
スペイン
鉄道の惨事への新聞向け声明
政治的責任の調査が必要
反資本主義左翼ガリシア
コンポステラにおける衝撃的な鉄道事故は、七八人にのぼる死と何十人もの負傷者を残した。反資本主義左翼ガリシアは、ガリシアの人々と他の諸民族にとってはまったくつらいこの時間の中で、遺族と負傷された方々に対する全面的な連帯を明らかにしたいと思う。死に直面した苦痛と苦しみを言葉で和らげることなどできない。われわれができるただ一つのことは、この死に哀悼の意を表し、傷を負った人々に手当を行い、ご遺族を支えることだけだ。
公的な議論の対象が何であり、その対象とならないものが何であるか、その境界を正確に印すものこそこの敬意だ。われわれにとって、個人的な側面、この悲劇によって直接間接に苦しめられている諸個人の苦痛の表現とそのやり方は、公的議論の対象にならない。苦痛、個人の歴史、またご遺族のさまざまな悲劇にことさら光を当てようとする人々は、倫理についてのこの限界をわきまえていない人々だ。いかなる口実の下であれ、苦痛を商品にしてはならない。
われわれはまた、公的非難と刑事責任の対象を「アプリオリに」運転士とすることに対しても、拒絶を明らかにする。われわれは、全体の中で彼の責任が公明正大に位置づけられることを願う。われわれが疑っている点は、彼があまりにすばやく逮捕されたという事実が、「エルパイス」紙が主張しているように、ブラジルにＡＶＥ鉄道を引き渡す契約の可能性と何ほどか関係している、ということだ。最終的にこの事故が技術的な原因によるとはっきりした場合、その契約の可能性はなくなるだろう。原因がヒューマンエラーだとはっきりすれば、契約には前進の可能性が生まれる。
何が起こるかに関わりなくわれわれは、この悲劇に対する責任すべてを労働者にかぶせる嘘にまみれた議論を受け容れない。この列車にはなぜ、高速鉄道に必要とされる交通管理システムが装備されていなかったのか？ いずれにしろわれわれは、政治的責任に関する調査を要求する。労働者が間違いを犯した場合、その犠牲となるのは労働者であること、このシステムの中では間違いの犠牲となるのは常に最底辺の者たちであること、そのことをわれわれは分かっているのだ。
しかしわれわれはまた次のこともはっきりと言いたい。すなわち、私的な利益の増大のために公的資源を汲み上げている緊縮政策あるいは新自由主義の諸政策によってもたらされたすべての死もまた、われわれにとっては犯罪による死だと。
最後にわれわれは、ガリシア民衆のとてつもない度量と民衆的連帯を称えたいと思う。医療労働者（中でも失業中の）、消防士、心理療法士（時として支払いなしに活動中の）といったこれらの人たちは、公的で基本的な社会サービスの、私的なサービスを凌駕する優越性を示すこととなった。汚職の審判に巻き込まれている政治家とビジネスマンたちは、そこから何ごとかを学ぶべきだろう（現在スペインは、首相をはじめとする既成有力政治家多数をまきこむ大金融スキャンダルで、政治危機がさらに深まっている:訳者）。われわれはかつて以上にはっきりと、対価を払うべき者たちが誰であるかを分かっているのだ。 血液を提供することを通して手助けしてきた何千人というガリシア市民にとって、彼らの魂が犠牲者と共にあるということははっきりしている。われわれはこの悲劇がはっきり説明されることを求める。またもちろん、負傷者の一日も早い回復を願い、ご遺族への連帯を明らかにする。（二〇一三年七月二三日）
▼反資本主義左翼ガリシアは、スペインにおける第四インターナショナル支部のガリシア組織。（「インターナショナルビューポイント」二〇一三年八月号）
|