ポルトガル
フランシスコ・ルカへのインタビュー
聞き手:マーク・ベルグフィールド |
金融危機と国家債務危機の解決と称し欧州の支配階級が進める緊縮政策が、民衆の生活破壊と一体的に、欧州を貫いて社会と政治のシステム総体を深刻な危機に投げ込んでいる。以下ではルカ同志が、その危機がもっとも深刻となっている国の一つであるポルトガルで、当地の反資本主義左翼、左翼ブロックがどう闘おうとしているのかを語っている。議論の焦点は本紙でも論争の軸としてたびたび取り上げてきた左翼政府に関わる諸問題であり、当地の具体的条件に即して説明されている。（「かけはし」編集部）
体制の危機が
始まっている
――昨年、ドイツ財務相のウォルフガング・シェーブルが、ポルトガルを「ユーロ圏のよくできた生徒」と呼んだ。しかしポルトガルは今、外見上難しい経済的状況に直面している。たとえば失業が一八％に達した。ＰＳＤ（社会民主党）―ＣＤＳ（民主社会センター、現党名は民衆党、ＰＰ:訳者）連立政権は、彼らの緊縮政策実行のためにはもっと多くの時間が必要だ、としつつある。ポルトガルの下降を導いている理由は何か？
この不況は緊縮策と債務返済に向けた財源振り向けから引き起こされた。結果として失業は前例のない水準へと達した。低下する賃金と年金は、経済の下降スパイラルを生み出している。これは、よくできる生徒のような振る舞いではまったくない。それは紛れもなく、メルケルとシェーブルを受け容れることと引き換えに支払っている対価だ。
――経済危機は政権内に亀裂を生み出した。四月始め、ポルトガル憲法裁判所は、異議を唱えられた九つの緊縮策のうちの四つに対し、無効をはっきり裁定した。内閣の上級メンバー、ミグエル・レルバスは辞任した。ポルトガル社会の頂点では何が起きようとしているのか？
連立政権内部にはある種の危機がある。権力の座にある右派二党は、トロイカの解決策――失業を増やし、公共サービスを切り下げ、税金を上げ、社会保障と福祉を削減――を押しつけることにさまざまな困難を抱えている。これらの政策の変更を求めた憲法裁判所の決定は、それが政治的危機以上のものであることを明らかにした。すなわちこれは体制の危機の始まりだ。ギリシャやイタリアで、そのような体制的危機が明白となっている。次いでスペインにも同じことが起きるだろう。それは、民主主義の赤字、緊縮路線、そして彼らの破綻した諸政策の直接の成り行きなのだ。
民衆の力により
トロイカに勝つ
――欧州中でわれわれは、トロイカに対する抵抗に三つの道筋を見届けてきた。すなわち、労働者による大衆的ストライキ、「怒れる者たち」のような青年反乱、そして、ギリシャのＳＹＲＩＺＡ、フランスの左翼戦線、カタルーニャのＣＵＰのような選挙を通した反乱だ。ポルトガルに関してわれわれは前二者は見届けている。しかし前述の残りに関する限り、左翼ブロック、あるいは共産党に対する支持の高まりを見ることはまだできていない。ポルトガルの左翼は、有利な情勢を活用することがなぜできていないのか？
世論調査は、左翼と反トロイカ諸政党に対する支持の高まりを示している。今日それらは二〇％以上を示している。左翼政府――反メモランダムでありトロイカの支配に終わりを求める政府――の選出のためには、もっと多くの支持が必要となるだろう。左翼政府は、投資と雇用に向けた能力を取り戻すために、債務を再編し、部分的にはそれを帳消しにしなければならないと思われる。三月二日の一〇〇万にのぼる強力なデモは、彼らの民主的な責任の一部として、賃金と年金のために闘うことにむけた、ポルトガル人民の大きな層が保持している準備を示した。
――二〇一二年一一月の左翼ブロック全国大会では、代議員の圧倒的多数が「左翼政府」を求めるスローガン採択に支持の投票を行った。あなたは、その時の開会あいさつで、左翼政府の前提に関し何点かの概括を行った。しかし左翼政府は、あらゆる緊縮政策に必ずしも明示的に反対していない社会党（ＰＳ）が参加する場合にのみ可能となるように思われる。そのスローガンが意味するものは何であり、それは達成可能なものか？
それはスローガンではない。それは、実行可能な左翼のオルタナティブを求めて闘っている男と女すべてに向けられた提案だ。その意味でそれは、社会党に対する妥協ではない。彼らがメモランダムとＩＭＦの脅迫を受け容れることの支持を続ける限りこの党は、先の闘いに回答を提供することなど絶対に不可能だ。トロイカを受容することは単純に、失業政策の遂行を意味するだけだ。左翼政府は、トロイカとの絶縁に向けた人民の指令によって――ギリシャでＳＹＲＩＺＡが提案してきたように――確定される。われわれは、強力な短期的な解決に向けた闘いにおいて、責任を捨てたり躊躇したりはしない。われわれは、金融資本、メルケル、また彼女の顧問たちが課す賦役との絶縁を力説している。この政策は、反トロイカ左翼政府に向けた民衆的要求を表現している。
――現在の力関係に基づく場合、ギリシャやポルトガルの左翼政府がトロイカを打ち負かす可能性がある、とあなたは信じるか？
それしか道はない。もちろん、そのような政府は脅迫の下に置かれるだろう。ＥＵや欧州中央銀行が緊縮だけに傾倒し、金融資本の利益に奉仕している以上、その政権は、欧州やその他のところの連携相手を探す準備をしておかなければならない。その勝利は民衆の支持に、その団結と率先して立ち上がる能力に依存している。
政治の新しい様
式に対応が必要
――ポルトガルの国家債務総額は二〇九〇億ユーロ、ＧＤＰの一二六・三％相当に達している。オルタグローバリゼーション運動の中で活動家たちは、第三世界債務の帳消しを要求してきた。今日欧州の左翼の中で、「債務再編」、「債務帳消し」、「債務ジュビリー」をめぐって同じような議論がある。欧州左翼はどのように対応すべきか？
まさしく同じように、だ。三％の財政赤字（新しいＥＵ条約に規定された各国財政の赤字上限、その遵守には強制措置が伴われる:訳者）での経済が四％の貸付利子を払うことなどあり得ない。債務が債務を増大させるのならば、帳消しが唯一可能な解決策だ。
――われわれは、公共部門ではＴＡＰ（ポルトガル航空）の労働者による一定数のストライキ、ＣＧＴＰ労組連合が呼びかけたゼネストを見てきた。また他方で、数々の「トロイカを締め上げろ」
デモとして、人々の怒りの噴出を街頭で見てきた。抵抗を表現するこれらの二つの道筋は互いにどう関係しているのか？
ストライキ運動は弱体だ。若者たちによる民衆的運動と社会運動は、二つの事例に際して、つまり昨年の九月一五日と今年の三月二日、極めて大きなデモに向け動員を実現してきた。双方では、一〇〇〇万人の人口（二〇一一年統計では一〇五六万人強:訳者）の国で、一〇〇万人以上の人々が行進した。これは巨大な成功だ！ それは、開かれ統一した政綱がどの程度まで情勢を変え得るかを明らかにしている。
――一九七四年に、ＭＦＡ（訳注）の左派軍人による反乱がサラザール独裁体制を打ち倒し、ポルトガルの労働者の革命的高揚に火を着けた。反緊縮決起という現在の局面の中で、カーネーション革命の記憶は何らかの役割を演じているのだろうか？
カーネーション革命は二〇世紀欧州における最後の革命だった。それは、ギリシャとスペインの独裁体制を消し去る諸運動に火を着けた。それは、古い世代の記憶に深く埋め込まれている。今日若者たちは「グランドラ、ビラ・モレナ」を口すさんでいる。それは、一九七四年四月の軍事作戦で（ＭＦＡの:訳者）ラジオを使った暗号として使われた、魔力的で意味深い歌なのだ。一世代遅れた人々が、革命のシンボルを使い回している。しかし政治の新しい様式は、視覚に訴える異なった表現を求めている。われわれは、何十年か前に起きたものに頼るのではなく、むしろ左翼政府を求める提案を通して解決案を提供する必要がある。
▼フランシスコ・ルカは、リスボン経済高等研究所の経済学教授で多くの著作がある。一九七〇年代には反サラザール学生運動の一員であり、七二年一二月には植民地戦争反対の抗議活動の中で逮捕された。左翼ブロック創立者の一員であり、二〇〇六年の大統領選では候補者となり、二〇〇五年から二〇一二年まで左翼ブロックの全国調整機構の責任者を務めた。現在も左翼ブロック内部で、並びに社会運動では国際的に、活発に役割を果たし続けている。
▼マーク・ベルグフィールドは社会主義活動家であり、現在ロンドンに暮らしている。二〇一〇年の英国学生運動では指導的メンバーだった。（「インターナショナルビューポイント」二〇一三年六月号）
訳注）国軍運動。尉官層を中心にした将校団の運動であり、一九七四年四月二五日早朝に彼らが起こした軍隊反乱が当時のカエターノ政権を瞬時に崩壊させ、以後一年数カ月続いたポルトガルの革命的激動に道を開いた。
投書
日本は「鬼の国」
のようでいいのか
中田三朗
４月に石油コンロに足をぶつけて、足の指を骨折してしまった。血がピューピュー出た。
私は、日常生活に非常な不便を感じた。母は、高齢で足腰が悪い。弟がいなかったら、大変なことになっていた。私は、病院への通院にもタクシーを使わざるをえなかった。タクシー料金は、障害者手帳を見せれば、一割引きになるそうだ。だが、たった一割引きだ。それに、松葉づえを使っているだけの人や足腰が悪いだけの高齢者は、一割引きにもならないのだ。
この国は、「障害者」に冷たすぎる。低所得者に冷たすぎる。すべての「障害者」のタクシー料金は、無料にしてほしい。松葉づえを使っているだけの人や足腰が悪いだけの高齢者のタクシー料金も、無料にしてほしい。「障害」のあるなしに関わらず、医療費はキューバのように無料にしてほしい。低所得者の電車賃も、何とかしてほしい。日本は、もっと「弱者にやさしい国」に変革されるべきだ。日本は、「鬼の国」のようだ。「精神障害者」として、そう感じる。
コラム
25歳
ひとり娘も先月で二五歳になった。失業してから一年をゆうに過ぎたというのに、再就職する気があるのかないのか気になっている。また、蓄えたお金でどうにかやりくりしているようなのだが心配。叔母は「誰かいい人でもいるんじゃないの」と言うのだが、そう言われても複雑な気持ちになるだけ。
そんな訳で誕生日を前にして、ひさしぶりに会って、酒でも飲みながら話をして、小遣いでも渡してやろうと思って電話を入れた。しかし「その日は予定が入っているのでダメ」と素っ気のない返事。その二日後に娘からの手紙が届いた。中身は国民年金支払い用紙の束だけ。「払っといて！」と言うことのようだ…。
私の二五歳はいろんな意味で大きな転機であった。
その最大の要因は、三里塚開港阻止闘争に対する東京高裁での実刑判決が予想されていたことだった。主任弁護士からは「このグループからは君が代表して実刑になってもらう」と言われていたし、最終弁論後の飲み会でも私に対して「懲役がんばってこい！」と乾杯の音頭がとられた。
学生指導部での資金繰りと引継ぎをすませ、判決の一週間前に帰省して、田舎の母に事情を伝え、高校生のときから付き合ってきたノンポリの彼女とも別れて判決に臨んだ。ところが判決は弁護団の予想を裏切って全員執行猶予だった。
執行猶予はよかったのだが、懲役の準備をしていたので私のシャバでの居場所がなくなってしまった。一カ月ほど学生寮に寝泊りしながら新時代社に顔を出したり、実刑組の「送る会」の準備を手伝うなどしながらブラブラと過ごした。ある「送る会」では、「どうしてお前が執行猶予で俺が実刑なんだ！」と言われた。いわゆる過激派になるために生まれ育ってきたような私には、返す言葉もなく胸が痛かったのを思い出す。
その後、地域に入り、青年同盟のピカピカの専従一年生としての活動に入る。手取りの専従費は月五万円。アパートも借りられずに、地区事務所で寝泊りするしかなかった。懲役の準備をしていたこともあって、私物はほとんどない。学生時代は学生寮と自治会室の往復だったが、その往復の「手間」もなくなったというわけだ。
秋風が吹き始めるころ、私の妻となる女性とも付き合い始める。こうして私の二五歳が終わった。
六五歳の私は、定年退職して、年金専従として新時代社で仕事をしているのだろう。そのためにも職場も組織も守り育てなければならない。（星）
|