かけはし2013.年7月8日号

開発優先に抗議し全国で決起

ブラジル 社会主義自由党（ＰＳＯＬ）の声明（13年６月14日） 人民の反乱は正当だ！ 抑圧をたたきつぶせ！

社会運動の犯罪視を認めない

　社会主義自由党（ＰＳＯＬ）は、公共交通機関の料金値上げに反対してブラジル中で起きている決起に対し、全面的な支持を表明する。そして、団結し表現する正当な権利を抑圧しようと試みてきた警察の暴力を、激しい怒りをもって拒絶する。
　高まる一方の抗議――それは、ポルト・アレグレ、ナタル、マセオ、ゴイアニア、リオデジャネイロ、サンパウロといった都市部で起きた――の強さは、大マスメディアの妨害を打ち破ることとなり、それらは社会を動員に導いた一つのテーマとなった。
　「打ちのめし投獄する」という一団の知事たちは、デモ参加者たちに向けられた民衆的支持の理由を理解していない。その理由こそ、反乱が、立ち上がった人々の賃金の三分の一を呑み込むような貧弱な質の交通機関に、六時間も詰め込まれるという状況から引き起こされたということなのだ。若者たちから始まったこの反乱は、大きな集団的不満の氷山の頂点に過ぎない。妥協を見せず暴力と警察の残忍さをもって対応することは、火に油を注ぐだけだ。アルクミン（ＰＳＤＢ―ブラジル社会民主党―のサンパウロ州知事）、ハダド（ＰＴ――現政権党の労働者党――のサンパウロ市長）、パエス（ＰＭＤＢ―ブラジル民主運動党―のリオデジャネイロ市長）、さらにカブラル（リオデジャネイロ州知事）は、不愉快かつ意味のない抑圧、そして彼らの怠惰に対し責任を負わなければならない。さらに付け加えれば、司法担当閣僚とみなされているカルドゾが、運動の弾圧に際して連邦警察の残忍さをけしかけることも役に立つことはない。
　同時に、主にサンパウロ州都での先頃の抗議における、警察によって促進されている暴力の増大は、当該の市政府と州政府の全体主義的政策が、意見の不一致、批判、反対といったものと共存できないということをはっきり示している。その政策は、社会諸運動とデモ参加者を犯罪視することに帰着している。それは民主的社会では容認できない事実であり、ＰＳＯＬはそれを拒絶する。われわれは、投獄者すべてを即刻解放することを要求する。さらに、活動家たちに対する不条理に高額な保釈金支払いを手段とした処罰、そして陰謀といった告発も許せるものではない。

社会政策推進は政治的意志次第

　良心の呵責のない支配者たちとブラジルのエリートたちは、この幅広く正当な運動をひっくるめて暴力行為として告発することで、世論を操作しようと試みている。しかしそれは、デモに向けられた巨大な民衆的支持、さらに強権政治と警察の暴力に対する拒絶を示している世論調査がはっきり示すように、いまだ成功していない。
　先頃、交通料金が特定課税の対象から免除を受けた。このことは指摘する価値があり、それは、料金値上げを避けることができたかもしれない、ということを示唆しているのだ。これらの税金免除にもかかわらず不条理なことに、市長並びに州知事の承諾の下に諸々の会社が交通料金引き上げに踏み切った。公共交通企業と知事たちのこうしたなれ合いは、次の事実に関係していないわけではない。つまり諸々の公共交通企業は、知事たちの選挙運動に支援金を支払っているのだ。そして知事たちは今、「勘定書に支払う」方法として値上げを受け容れているのだ。
　ＰＳＯＬが責任を負っている諸都市――マカパ（ＡＰ―アマパー州）とイタオカラ（リオデジャネイロ州）――では、市長の政治的決定によってバス料金の値上げはなかった。統治に関わるわれわれの論理は、労働者と若者たちへの奉仕であり、公共交通に対する権利を単なるビジネスへと変えている企業所有者と合意することではない。われわれは、均衡予算と政治的意志を手段として、学生に対する無料パスやさらにゼロ料金のような方策を前に進めることが可能だと信じている。それ故これらの提起の防衛に非現実性や不合理性といったようなものはなく、むしろそれこそが、移動に関する市民の憲法上の権利を保障する。
　ＰＳＯＬは、抗議の権利を守り、良質な公共交通機関に対する権利を守る道、また警察の暴力に反対する道にしたがう。ゴイアニアとポルトアレグレは、交通料金引き下げという勝利を獲得した。これに続き勝利を得る時である。闘うことによってのみわれわれは勝つだろう。

英国

反緊縮集会に四〇〇〇人の活動家

共同の反撃誓う

労働党の抵抗放棄はねのけ

リアム・マックウアイド

　ロンドンで六月二二日に開催された四〇〇〇人の活動家や運動主催者たちが参加した集会の政治的背景となったものは、野党である労働党の指導者、エド・ミリバンドによる同日朝の以下にあげる言明によって仕立て上げられた。それはすなわち、「ジョージ・オズボーン〔財務相〕が翌週も立場を変えず、定常的に行われている支出を削減すると発表するならば、その時は、それらをひっくり返すと今われわれが約束することはできないだろう」という言明だ。
　呼びかけは大成功となった。それは、労組活動家、コミュニティー諸組織の代表者、そして財政切り詰め、貧困、悲惨さに対するオルタナティブを求めている社会各層全体から参加した人々からなる、最大の集会だった。そこにいた全員が、集会の規模、また議論の水準と今後の活動に対する約束双方から感動を覚えていたように見えた。この催しで突出していたものはまた、政治的代表性の問題、つまり映画監督のケン・ローチやＰＣＳ〔国家公務員労組〕書記長のマーク・セルウォトカが提起した話題でもあった。
　最初の議事では著述家であり労働党の党員でもあるオーエン・ジョーンズが、緊縮政策がもたらした衝撃力のある波及結果、そして怒りの矛先を銀行家たちから社会の最貧困層へと変えさせた政権の成功を概説することで、この催しの舞台を設定した。そして彼は、この日一日中さまざまな形で繰り返されることとなった、家計やインフラ構築に関する代わりとなる計画を提案した。すなわち、全労働者にある種の生計賃金（リビングウェッジ）を支払うこと、銀行に対する民主的な公的統制、さらに税金逃れにいそしむ富裕層に対する厳格な取り締まりなどだ。多くの発言者と同様に彼は、キャンペーン活動をほとんどロビーイング政治家同様のところにまで制約することを拒否し、チャーチズム運動、サフレゲッツ、また反人頭税運動の事例（注）を、再び強調されるべき英国労働者階級の伝統を示す事例として挙げた。
　英国労働組合会議（ＴＵＣ）書記長のフランシス・オグラディーも暖かい歓迎を受けた。緊縮と闘っている運動を導いていることに誇りを感じている、との彼女の主張についてわれわれが何を考えるかものともせず、彼女は、ブリングドンクラブの保守党百万長者たちは階級戦争に取りかかっていると語った。彼女は、アーサー・スカーギル（八〇年代初頭、サーチャーによる炭鉱私有化と全面的に対決する闘争を指導した当時の炭労委員長:訳者）支持者たちを思い起こさせるような一句を使いながら、「われわれは、自分たち自身のためと同じ激しさをもって戦闘に望むだろう」と語った。そしてさらに進んで、ストライキ支持に一票を投じるすべての労働者グループに対し支援を誓約した。

注）チャーチズム運動は、政治改革、特に成年男性の普通選挙権を求めた一九世紀の運動。サフレゲッツは、二〇世紀初頭における女性の参政権を求めた運動に普通に使われている用語。一九八九―九〇年の人頭税運動は、マーガレット・サッチャーのひどく不人気な政権がもくろんだ、所得に対する考慮をまったく行うことなく各個人に「コミュニティー税」を均等に割り当てる政策に抵抗し、それを打ち破った。

▼筆者は「ソーシャリスト・レジスタンス」紙の編集者であり、同組織の執行部メンバー。

フェミニズム

エコ社会主義との連携を

現実の闘争が死活的重要性示す

タルジア・メデイロス

以下に紹介するものは、ブラジルのフェミニズム活動家による論考。環境危機の諸影響が特に南の世界で、女性への深刻な打撃に結果していること、またそれが大資本に依拠する成長追求――大規模開発と結びついていること、同時にそれらへの抵抗、反撃において女性が決定的な役割を果たしていることが強調されている。この事実にもとづき筆者は、フェミニズムの闘いがエコ社会主義の展望と一体化されることの死活的重要性を主張している。（「かけはし」編集部）

「南」の環境危
機は女性の危機

　資本主義と家父長制は互いに結びついたシステムとして存在してきた。そうである限り、またそうであるがゆえにその両者は、自然に対する支配、そしてすべてのものの利用と搾取に関する、一つの関係の確立に向け連携を築き上げた。そのすべてのものに対してそれらは、上の関係を基盤に、「劣った性質」をもつものとして型にはめた。そしてそこには女性とその身体が含まれている。同時に、黒人、メスチゾス（混血の住民に対する呼称:訳者）、先住民の諸条件、また彼らの倫理的かつ文化的従属は、何か自然のようなものになった。自然に源をもち、「男らしさ」とブルジョア社会の進展といった基準に適合していないもの、また白人と西欧の枠組みを満たしていないもののすべては、「劣った性質を持つ」何かとして存在しているにすぎない。
　女性の機能と宿命としての母性の自然化は、獲得され支配されるべき領域としての彼らの身体に対する自然化と同様、エコ社会主義的でフェミニズムの世界、そして資本主義の爪痕からの自由を求める、そのようなすべての社会主義者によって拒否されなければならない。われわれは、男と女の間の不平等に対する「生物論的」説明が、社会的、政治的、かつ経済的立場の中で男のそれに対し女を劣ったものとして保ち続けるために使われることを容認できない。地球の全域を荒らしている環境上の危機がもたらしている諸結果は、周辺諸国に、もっとも貧しい人々に、そして特に女性と子どもたちに降りかかっている。砂漠化、水資源の喪失、気候変動が引き起こしている環境上のさまざまな惨害（諸々の津波、地震、干ばつの長期化、洪水、そして地滑り）は、それらの人々の日々の生活に巨大な激変をもたらしている。
　人々が彼らの暮らしている場を去らなければならない時、ほとんどの難民と家を失った者は、またも女性と子どもたちなのだ。気候変動は貧困をさらに悪化させ続け、不平等を加速し続け、単に食料を得るためだけに、女性たちをしばしば売春に頼らせている。すでに消滅したか抑制されていたいくつかのもの（コレラや結核といった）の再出現を伴って、悲惨の高まりはまたも女性に重荷を負わせている。なぜならば病人の世話が、依然として彼女たちに降りかかっているからだ。気候危機に対するネオマルサス主義的応答が、この危機の中心的原因として、世界の過剰人口を取り上げている。そしてそれを理由に、自身の身体を支配する女性の権利に対する制限を追求している。これはレイシズムを含んだ発想法だ。なぜならば、人口増加が南でより高いからだ。しかしそれはまた、超富裕層の浪費に満ちた消費と最貧困層の絶対的貧困とを分けている巨大な隔たりから、また自然に対して各々がもつはるかに重要な異なった影響から注意をそむけさせてもいる。

農業と生態系保護
に女性が責任果す

　自身の身体並びに妊娠を支配する女性の権利の拡張を求めて闘ってきたわれわれは、この偽りの解決を拒否し厳しく非難する。それが、女性の決定権を疑問に付し、諸々の危機の構造的原因を無視するという間違いを犯しているからだ。そしてその構造的原因の中では、資本主義が中心的要素だ。
　南においては、土着の果実や種子の収集と保存を含んで、食料生産の八〇％に女性が責任を果たしている。食料主権の確保と人類の遺産としての生物多様性の保存におけるこの中心的な役割は、農業と食糧供給において女性に鍵を握る役割を与えている。州の支援を受けたブラジルにおける資本主義的な大開発計画にはらまれた増大一方の爆発的作用は、そのほとんどが女性である小生産者、先住民共同体、あるいはアフリカ系ブラジル人の「栗色」共同体にとっては、活動領域と自律性の喪失をつくり出した。
　このような計画の主な顔は、アグリビジネス、サンフランシスコ川流路並びにその隣接灌漑域の付け替え、新たな水力発電所に水力を供給する大ダム（ベロモンテ、ジラウなど）、鉱山、農薬の集中使用、バイオ燃料生産だ。諸政府（連邦、州、自治体の）に反対し生物資源とエコシステムを守る活動においては、女性が中心的な役割を果たしている。しかしこれらの政府は、彼女たちが守っているものを多国籍企業に売り払いたいと思っているのだ。アラクルズセルロースのユーカリ農園を破壊したビアカンペシーナ（反グローバリゼーション運動において、また食料主権を求める世界の運動において重要な役割を果たしてきた小規模家族農業者の国際組織:訳者）の女性たちの行動は、彼らの先祖伝来の土地を守る先住民共同体や「栗色」共同体の役割同様、それらの個々に特色をもつ現実を基礎とした、勝利した環境防衛の事例だ。
　地方の女性と都市の女性の間に連携を強化することが死活的だ。エコ社会主義の闘争に合体するフェミニズムは、わが国とわが大陸において今日共有財防衛の最前線にあるそれらの諸闘争に、より近づいたものとなるだろう。エコ社会主義の闘争とフェミニズムの闘争は重なり、われわれの活動にとっては大きな関連をもつものとして現れている。なぜならばそれらは、資本主義に対決する闘争という枠組みの内部にかつて以上に置かれ、われわれの戦略的構想の一部を構成しているからだ。

▼筆者は、世界女性行進の戦闘的活動家であり、ブラジルＰＳＯＬの全国指導機関メンバー。