イタリア
支配階級が道化芝居
アントニオ・モスカト |
イタリアの政治が混迷を深めている。トロイカが人々の頭越しに押しつけた首相
（モシティ）の突然の辞任により、三月に予定されていた総選挙が二月に前倒しされた。この混迷の底には緊縮策の強要に対する民衆的敵意がある。しかしその民衆の意思を体言できる政治的機能が不在なのだ。旧共産党後継政党である民主党が完全な緊縮推進勢力となったことにより、大衆的抵抗の戦線も分断され弱体化された。この中で、反緊縮の民衆的抵抗とその政治への波及をどのように新たに作り出すかが深刻な課題となっている。以下はイタリアの左翼が直面しているこの困難で錯綜した状況を伝えている。二月総選挙に向け、イタリア情勢については今後マスメディアも取り上げると予想される。それらを理解するための補完としていただきたい。（「かけはし」編集部）
国債にイタリアが支払う利子の、ドイツと比べた差は、一二月一〇日、三五〇ポイントを超えるものとなった（先週よりも三〇ポイント高い）。そしてミラノ株式市場株価は、二・二％下落した。これは、イタリア政権からＰＤＬ（自由人民党）の閣僚を引き上げる、そして彼の言葉によれば、再び戦場に戻る、というベルルスコーニの決定を経て、予想以上の早さでモンティ（現首相、イタリアにトロイカが押しつけた経済テクノラート:訳者）が辞任を発表したことに続くものだ。今日の世論調査では、ベルルスコーニの支持率はたったの一一・九％であり、ＰＤ（民主党）とベルサーニの三分の一、またベッペ・グリロの運動よりも低い。これは、危機と緊縮の時代において支配的政治階級が政府の管理に抱える諸困難を指し示している。
ベルルスコーニ
のあざとい転向
ベルルスコーニは、財産税の再導入、実質賃金の切り下げ、公的統計機関（ＩＳＴＡＴ）が認める水準よりもはるかに高い失業率の上昇、これらのおかげでモンティ政権が刻一刻と人気を失いつつある時に合わせて、野党に転じる決定を行った。このデタラメなベルルスコーニの転向は、彼の以前の政権が何年もの間勤労民衆にとってはまったく同じ結末となる諸政策を遂行したからには、特に厚かましいものだ。モンティはそれらの政策をはるかに断固として前に進めた――マスメディアの九九％の一致、そしてベルサーニ（注一）の民主党（ＰＤ）、大親分の一時的引退後にアルフォンソが率いてきたベルルスコーニの自由人民党（ＰＤＬ）、そしてカッシーニの民主中道連合（ＵＤＣ）（注二）の間でつぎはぎ的に急造された恥知らずな議会多数派に支えられて――。
「教授たち」あるいはテクノラートからなるモンティチームの権力到達をもって丁度一年前、政権は、進歩的な左方向へと物事を押し進める強力な大衆運動の結果としてではなく、むしろ、支配階級とその政治的諸構造内部の政治的策動の結果として倒されることとなった。ベルルスコーニは非常に考え抜かれた動きとして、その彼は今報道やモンティ支持者から「無責任」と非難されている最中だが、厳しい緊縮諸方策の最新版を構成する重要な安定予算法が現政権が倒れる前に通過の運びとなっている状況を、確かなものとしようとしている。しかしながら彼は、モンティ支持というこの最後の行動を、利他主義的な装いとして、不幸なＰＤを反勤労階級策を固く支援したという「名誉」と共に取り残すための生け贄として、差し出している。思うにこの結果としてＰＤは、党首選予備選挙のショー（注三）をもって先頃獲得したもろい支持の一部を失うだろう。もちろんベルルスコーニの動きは、地方統治領域数の削減と並んで、犯罪記録をもつ立候補者の適格性制限をめざす立法および緩やかに腐敗と闘う立法（双方とも彼自身に強く関連している！）をも止めるものとなるだろう。
既成政治勢力の
不毛なかけひき
しかしモンティは、自身で最後までやるためにすでに決まっていた三月の選挙日程を待たずにせっかちに辞任することで、何を企てているのか。彼は、危機に苦しめられたＰＤＬの手札、そしてこの党がその前指導者の行動を中心に本当に団結しているのかどうか、これらを見ることができるものとしての、政府に対する公式の不信任投票を待たなかった。ベルルスコーニに対する彼の反応は、少しばかり政治階級の不意を打った。ＰＤＬの議員たちは議場から歩いて出ていき、政府反対の投票をせず、また不信任投票の呼びかけをもしなかった。彼のせっかちさは何よりも、彼が来る選挙に出馬する、あるいはそこに間接的に介入する場合を考え、彼自身の立場を改善することに向けられている、ということを排除することはできない。モンティは、彼自身の任期の真剣な総括を、それをサボタージュした人々（別名ベルルスコーニ）に罪を着せることで回避しようと試みることができた。
ＰＤＬの観点から見た場合、選挙の前倒しは（注四）、ラツィオ（注五）やロンバルディのような中心地域で中道右派が経験中の深刻な支持大出血を取り去り、ＰＤＬの政治屋たちが沈みゆく船から逃げ出すことを止める、といった意味をもつ可能性もあった。同時に、ＰＤの指導部が考えそれを維持していることとは反対に徹頭徹尾右翼政治家であるモンティは、中道左派が過度に強く支配している政権内で地位を占めるよう「義務」として呼び出される立場に置かれることを望んでいない。そのようなことは、「五つ星運動」（注六）の非常な成功を原因として選挙が不安定な結果をつくりだした場合、十分に起こり得るのだ。彼はむしろ、中道右派の重みが過度に引き下げられない連立を率いる方を望むだろう。
グリロは、彼の議員候補者選出をオンラインで組織した――彼が熱を込めて笑いものにした中道左派の予備選より民主的とは言えない方法で――ことで、ゲームを少しリードしている。彼の運動は有権者に実のある衝撃を与えることができ、新しい要素となることができた。いずれにしろグリロは、彼の候補者名簿が「既成の」チームがバラバラになりつつある時に間に合っている以上、何かしらの嗅覚をもっている。これは、今も追いつくべく試合に臨んでいるカンビアレ・シ・プオ（われわれは物事を変えることができる）（注七）の政治構想とは対照的だ。特にそれは、この試みが、その綱領やいかに組織するかよりも、誰を排除しだれを含めるか（フェレロ〈注八〉はＩＤＶ〈注九〉に参加を依頼することをも提案している）の論争により多くの時間を費やしている以上、そう言える。この運動は、左翼がなぜこれほどまで数多くの敗北を喫してきたのか、についての熟考から始めなければならない。
挑むべき課題は
真の左翼の再生
明らかに、信用に値しない嘘の塊の中に落ち込んでいる古い共犯者の間の入り組んだ策謀を軽視することは、極めて魅惑に富むものだ。ベルルスコーニは今次のようなことを話し回っている。つまり、毎週さまざまな提案を持ち出すことで以前のあり得た改革すべてをサボタージュしてきた後で、選挙法を変えるべき時だ、などと。モンティは、現在のＰＤＬ指導者であるアルフォンソ（注一〇）の厳しく忠実さのない判断によって感情を害された――あたかも彼が、ベルルスコーニから遠隔操作される操り人形とは違う何者かであるかのように――などとの理由で、もっともらしく辞任しようとしている。
しかしこれらの道化芝居は、真の左翼が消えている――議会からだけでなく、続いているが断片化し部分的となっている、そして全体的な政治変革に簡単には合体しようとしない諸闘争からも――ためにもっともらしくなっている。そして、ＣＧＩＬ（イタリア労働総同盟、イタリア最大の労組ナショナルセンターで、伝統的には旧共産党の影響下にあった:訳者）を含んで、最大の諸労組組織は、労働者や年金生活者や短期の一時的かつ低賃金の仕事に就いている人々の全般的な利害を防衛するための決起を築き上げる意図をまったくもっていないのだ。
（二〇一二年一二月一一日）
注
一）ベルサーニは先頃、ニューヨークタイムズ紙のインタビューで以下のことを明らかにした。すなわち、彼が率いるすべての政権は（そして彼の党は現在のすべての世論調査で首位にある）、モンティ政権が欧州のトロイカに対して行った「すべての約束を尊重する」、そしてモンティが取った経済諸政策はいかなるものも無効にすることはないと。彼は、安定に果たすＰＤの役割を実際以上に美しく見せている――イタリアは、それなしには欧州の問題となるだろう――。彼はまた、近頃廃絶された労働法一八条の回復に関するすべての話しをも葬り去る。しかし先の条項は、労働者を解雇する経営者の権利に対抗するいくつかの権利を、労働者に与えていたのだ。しかもＰＤは、旧イタリア共産党多数派から出てきた社会民主主義政党なのだ。
二）それ故協定は、各党指導者の名前からＡＢＣと呼ばれている。
三）ちょうど一週間前ベルサーニは、ＰＤとその中道左翼連合を来たる選挙に向け率いる候補者として確定された。彼は、超ブレア主義者フィレンツェ市長のレンツィを、第二回投票で六〇対四〇の比率で破った。これらの予備選挙には三〇〇万人以上が参加した。
四）新聞は今、義務化されていた三月よりも二月の選挙に関し報道している。
五）ラツィオのＰＤＬ指導的メンバーたちは、近頃汚職を理由に起訴された。
六）モビエンテ・シンクェ・ステーレ。コメディアンであり、いくつかの世論調査では二〇％を超える支持率を誇り、ＰＤに次ぐ二番手に着けている新しい政治的指導者の、ベッペ・グリロが率いる五つ星運動。最新のシチリア地方選では一八％を得票し、ＰＤを上回る成績を収めた。
七）カンビアレ・シ・プオは、一定数の左翼知識人と活動家のアピールによって始められ、緊縮とモンティ同類政権に反対の立場において、ＰＤの左に位置する選挙連合設立を目標としている。この運動は、一二月二日にローマで多数が出席した会合を開催し、次の会合は翌週に計画されている。先の会合には、「批判的左翼」も積極的に参加した。
八）パウロ・フェレッロは、共産主義再建党左派として結集し、左翼連合の中のイタリア共産主義党に結びついているグループの指導者。近頃先の連合は、ベルサーニの中道左派との連携追求を巡って分裂した。「共産主義党」はベルサーニとのブロックを追求しているが、フェレッロはそれに同意していない。とはいえこれらのグループは双方とも、地方や州や県の政府の中で、しばしば中道左派と連携している。
九）ＩＤＶ――価値あるイタリア――は、ディ・ピエトロの党。彼は、およそ一〇年前、すべての主流党派を巻き込んだタンジェントポリを暴く前線にいた有名な検察官だった。
一〇）昨年ベルルスコーニが首相を辞任し政治から「引退し」、モンティがその後を次いだ時、アルフォンソがＰＤＬの新しい指導者に祭り上げられた。もちろん大親分が戻ってきた今、アルフォンソでは力不足であることが分かっている。たとえばベルルスコーニは、「われわれは新しい指導者を捜した。しかしそれを見つけることができなかった。それには時間がかかる」と、王のようにコメントしている。
▼筆者は、第四インターナショナルイタリア支部である「批判的左翼」の、長い活動歴をもつ指導者。
（「インターナショナルビューポイント」二〇一二年一二月号）
バングラデシュ
１１２人の労働者が焼死した工場火災
衣料労働者 ハンスト決行
労働者の犠牲を二度と許すな パキスタンの衣料労働者が工場火災で多数犠牲となったことは本紙でも伝えたが（昨年一〇月八日号）、それから二カ月半後、今度はバングラデシュで、一一二人の労働者が犠牲となった工場火災が起きた。この事故も、多国籍資本の衣料ブランドに製品を供給する工場の事故だった。「先進国」で消費される衣料品がどのような条件の下で生産されているのかを垣間見せる事故だ。以下は、この事故に対し現地で始まっている闘いを伝えている。闘いは、バングラデシュに製品を発注する外国企業にも向けられている。（「かけはし」編集部）
二〇一三年一月四日、数百人の衣料労働者が、象徴としてハンガーストライキを挙行し、工場火災で一一二人の労働者を殺害した件で、タツリーン・ファッションのオーナーと他の犯罪者の逮捕、ハルマークグループの一万五〇〇〇人の労働者に対する賃金・諸手当の支払い、労働法並びに労働者福祉基金令に関する修正案の議会提出とその通過、そして自由な労組に関する諸権利の実行を要求した。この象徴ハンストは、全国衣料労働者連合（ＮＧＷＦ）によって組織され、ダッカ市のナショナル・プレス・クラブ前で午前一一時から正午まで行われた。
そこでは、ＮＧＷＦ委員長のアミルル・ハクェ・アミンの司会の下に、書記長のサフィア・パルヴェーン、中央指導者のファルク・カーンとスルタナ・アクテルが発言した。
また、バングラデシュ労働者党書記長のアニスル・ラーマン・マリックを始めとして何人もが、ハンスト参加者への連帯を表明する発言を行った。
以下のことが明らかにされた。
１．二〇一二年一一月二四日に工場で一一二人の衣料労働者を殺害した責任に基づいて、タツリーン・ファッションのオーナーを含む全犯罪者が即刻逮捕されない場合、住宅省に対するメモランダムを提出する。ＮＧＷＦは、このように公表し警告した。発言者たちは、タツリーンの火災で殺害された労働者の名簿の公表、負傷者に対する適切な医療処置の手配、そして失われた収入を基礎とした補償の支払いを要求した。
２．また発言者たちは、二〇一二年一〇月一〇日にオーナーが無期限に閉鎖したハルマークグループの一万五〇〇〇人の労働者に対して、賃金、諸手当、また補償を支払うよう要求した。このグループのオーナーは、二七〇億タカの銀行のマネーをどぶに捨てるような巨額銀行詐欺で逮捕された。これらの要求に何の応答もない場合は、労働省を含む関係諸庁省にメモランダムが送られることとなるだろう。
３．この行動の後政府は、法律が不完全であるが故に、労働者福祉基金令に対する修正案を議会に提出し通過させるよう強いられた。
４．政府はさらに、バングラデシュ労働法二〇〇六の修正案の議会提出と通過を強いられた。労働者は、この法修正がその後実行されない場合、より厳しい行動計画を公表するよう迫られるだろう。
５．発言者たちは、工場所有者、政府、ＢＧＭＥＡ、さらに発注者が職場の安全を確保し、将来衣料部門で一人の労働者も工場火災や事故で死亡することのないようにすることを要求した。さらに、バングラデシュに製造外注を行っているすべての外国企業も、健康と安全に関する了解メモランダムに署名しなければならない。
６．今回の行動は、衣料労働者の基本的権利として、労働組合の諸権利を受け容れる必要を強調しつつ、先にあげた諸要求の実行を要求した。（二〇一三年一月七日、ＮＧＷＦ書記局広報）
（「インターナショナルビューポイント」二〇一三年一月号）
|