|
絶対に起きてはならない悲劇
これは指導部の明白な誤り |
八月一六日、南アフリカのマリカナ・プラチナ鉱山で、ストライキ中の労働者と警官隊が衝突し、警官隊の銃撃によって三五人以上の労働者が虐殺された。この事件で南ア検察当局は、八月三〇日に二七〇人の鉱山労働者を「殺人罪」で起訴した（世論の反発を受け九月二日全員釈放を決定）。虐殺の当事者である警官は誰ひとりとして起訴されなかった。今回の起訴は、アパルトヘイト時代にも適用例がある「共同目的法」（本来の目的ではなかったとしても犯罪の参加者は結果責任を負う）という悪法によるものだ。この事件の背景にあるものは何か。南アの進歩的雑誌『アマンドラ』編集部の論説を紹介する。（「かけはし」編集部）
アパルトヘイトが終わって以後、マリカナの虐殺のような、この国の変革がうわべだけであることを示す出来事はなかった。ここで起こった出来事は何年にもわたって討議されることになるだろう。鉱山労働者が、その暴力ゆえに非難されるのはすでに明らかだ。鉱山労働者たちは暴徒として描かれるだろう。しかし、重武装の警察の残忍な実弾射撃で、三五人以上の鉱山労働者が殺されたのが事実なのだ。多くの人々が負傷した。一部の人々は負傷のために死ぬだろう。この虐殺に先だって、それ以外の一〇人の労働者が殺されていた。
これは、ならず者警官の行為ではない。この虐殺は、警察機構トップが行った決定がもたらしたものである。警察は実力で対処することを約束し、実弾を籠めてやってきた。彼らの行為は、多くのわが民衆が殺されたシャープビル事件（訳注：一九六〇年、人種隔離のバス法に抗議して集まった民衆に警察が発砲し六九人が殺された）、一九七六年のソウェト蜂起（訳注：一九七六年六月、黒人学生へのアフリカーンス語強制に反対した闘いを警官が弾圧し五〇〇人が殺害され、暴動が広がった）、一九八〇年代の抗議行動に直面したアパルトヘイト警察のやったことよりも決してましなものではない。
地域の公共サービス放棄に対する抗議への、警察による攻撃的・暴力的対応はこの虐殺の中で、かつての暴挙のこだまとして響き渡った。
これは新生南アフリカの血にまみれた姿を示すものだ。
これは指導部の誤りを示すものだ。これは政府指導部の誤りだ。この事件の全過程で姿を見せなかった労働相、鉱山資源相の誤りだ。これは政治的事件ではなくたんなる労働争議であると主張し、警察の行為を擁護した警察相の誤りだ。この危機にあたって陳腐な決まり文句を発しただけで、鉱山労働者の憂いに応え、遺族の悲しみに対してただちに政府とその巨大な資産を動員しようとしない大統領の誤りなのだ。
それは労働者と会見し、悲しみの言葉をかけるために労組指導者への責任を最後まで果たす義務を放棄したロンミン社（訳注：マリカナ鉱山を経営する英企業）経営者の誤りと裏切りなのである。経営陣は、最初は労働者との交渉に合意したが、その後態度を急変させ、全国鉱山労組（ＮＵＭ）との二年間期限の合意があると主張して約束違反を行った。
これは不幸なことに労組指導部の誤りでもある。最初の例はＮＵＭである。ＮＵＭは、指導部へのあらゆる反対を犯罪的と見なし、こうした反対は鉱山経営者たちが作りだしたものに違いない、と主張した。それは鉱山・建設労組連合（ＡＭＣＵ）指導部の誤りでもある。ＡＭＣＵは不満を持つＮＵＭ組合員を獲得し、労働者を非現実的な要求で動員する中で機会主義的に行動し、組合員の暴力的行為を非難できなかった。
鉱山をめぐる暴力は、南ア社会の深刻な分裂と分極化を示すものである。鉱山労働者は極度の貧困という条件の中で雇用され、基礎的サービスの欠けた不潔な無権利居住キャンプで生活することが多い。鉱山労働者は労働ブローカーを通じて雇用されることが多く、まともな労働条件のないインフォーマル化された存在となりがちなのである。
今回の事件の引き金となり、虐殺をもたらした山猫スト（鉱山の他の類似したストライキと同様）は、南アフリカの鉱山システムの構造的暴力への反応である。しかしそれは、われわれが無視しえない別の事柄への反応でもある。
黒人への権利移譲政策を伴って豊かになった鉱山所有者は、「合理的」な労組指導者と労働者の中で賃金を上昇させる機会を見出している。彼らは労組を一般の労働者から切り離してなれあう関係へとそそのかしている。鉱山の怒りは、合意と協力に漸次的に向かう鉱山経営と、労働者の利益を擁護し代表することのできない労組指導部への底深い怒りである。
労組員と労組指導部の離反は、ロンミン社の鉱山で起きたこと、そして他のプラチナ鉱山で起きていることの背後にある要因である。
しかし、三五人以上の鉱山労働者の虐殺は国家、とりわけ警察の暴力がもたらしたものだ。すくなくともムテスワ大臣は責任を取って辞職しなければならない。
二〇一二年八月一七日
▼「アマンドラ」誌は社会的公正を訴える南アフリカの進歩的新雑誌。
（「インターナショナルビューポイント」二〇一二年八月号）
|