かけはし2012.年4月9日号

労働者の民主主義的ヘゲモニーの 衰退とスターリニズム体制の確立

バングラディシュ 当地での農民運動とバングラデシュ・クリショク連合 農民の自己決定的闘い通して 工業的農業の荒廃に立ち向かう パサク・ラル・ゴルダー

農民が運動と生産で中心的役割

　世界中の小農民は今、工業的農業というよこしまな企みのせいで、破滅の瀬戸際にいる。欧州、米国、オーストラリアでは、小農民が日々消えている。
　先進世界での状況がそうであるとしても、バングラデシュでは、八〇％の民衆は今も農業に従事している。主要な収入と雇用は今も農業が基礎だ。しかしバングラデシュでは、農業は専門職業としての尊敬を受けていない。うまくやっている農家もまた、彼らの子どもたちが専業の農民となることを望まず、すべての農家家族は、彼らの子どもたちが自営サービス業者か事業主となることを期待している。この理由は、専業としての農業が尊敬を受けず、常に損失の多いまたリスクのある部門だという事実にある。
　政府内には真の農民の代表者はいず、いわゆる金持ちの、教育を受けた実業――企業家が、民主主義の名の下に国家を動かしている。この理由のために、国家には、小規模農民や家族農業の発展という方向に歩を進めることがほとんどできない、という限界がある。
　バングラデシュでは、五万六〇〇〇平方マイルの面積に総計一億六五〇〇万人の住民がおり、それは人口密度という点で世界一だ。そのような条件でも、この国の人々を養っているのは農民なのだ。国は食料を、特に米を少しばかり輸入している。バングラデシュの輸入では、食料品は贅沢品よりも順位が低い。それゆえ農民はこの国で、今なお生産の推進力だ。
　インド亜大陸では、成功を見たあらゆる運動の先頭に農民がいた。農民の役割は、テブハガ運動、ニル反乱、ナンカー反乱、ハンジョン反乱、サンタル農民反乱を含むすべての運動で、非常に輝かしいものだった。インド独立運動において、またバングラデシュ独立運動においても、農民の役割は最前線にあった。
　バングラデシュ共産党（ＣＰＢ――ＭＬ）は一九七六年、国家体制変革に向かう闘争に指導的な農民を引き入れる目的で、バングラデシュ・クリショク連合（ＢＫＦ）を形成した。バングラデシュ・クリショク連合はその最初から、農民の権利という課題への関心を高めることを狙いとして、さまざまな計画を国中で遂行した。農民の生活条件やさまざまな危機や諸問題に関係するその努力を基に、ＢＫＦの主要な任務は、農民の間で権利と階級意識の感覚を高め、農民を彼らの権利の実体化に向けた有能な戦士にすることだ。

農民の危機と土地占拠運動

　バングラデシュは主に、土地なき人々の大地だ。しかし農地をもたず耕している農民の存在はどのような形でも識別されていない。確かに自分で生産する農地を所有しているのであれば、その人は農民と見られている。しかしバングラデシュには、農地をもっていない人が七〇％もいる。逆に、不幸なことだが、非農民が耕作適地を所有している。土地なき人々の数が日々増大している一方で、非農民が所有する土地の数もまた上昇中だ。これは危険信号だ。
　実際われわれは、農民だけが農地を所有する権利がある、と考えている。一九七六年の最初からＢＫＦは、農民の希望を調査してきた。この調査結果に基づいてＢＫＦは、土地なき農民の利益に立って土地占拠運動を始めた。この土地占拠運動の開始と共にＢＫＦは、土地なき人々の権利を保護する法的手段がまったくない、ということを実感した。したがって土地占拠運動と並んで、土地なき人々のための法の導入を求める運動が続いた。一九八七年、運動の一定局面で政府は、土地なき人びとの間にクハスランド（政府所有の放棄された土地）の配分と入植を準備することを含んだ指導書を導入した。しかしそれは、土地なき人々の権利を求める主導性を保護することに寄与する点では遠くかけ離れている。
　一九九二年、ＢＫＦとバングラデシュ・キシャニ・サブハ（ＢＫＳ）の共同指導部の下に土地なき人々は、バングラデシュ南部沿岸部のパクアチュハリ州で、四ヶ所のクハスチャー（河床からできあがった砂州地帯）を自分たちの所有として接収した。それが真の始まりだった。それからクハスチャーの占拠が一つ一つと続いている。土地なき人々はここまで、ＢＫＦとＢＫＳに率いられて、国中で七万六〇〇〇エーカー以上を占拠し、彼らの家族と共にずっと住み続けてきた。彼らはそれらの継続のために常に厳しい闘いに取り組んでいるとはいえ、クハスランドの占拠を維持できてきた。この占拠されたクハスランドでは一〇万人以上の男と女が生活している。政府の統計調査によれば、バングラデシュには三三〇万エーカーのクハスランドがある。事実上クハスランドの量はそれ以上だ。しかし地方に勢力を誇る土地テロリストが、このクハスランドの利益を不法にむさぼっている。勢力の大きな土地テロリストとジョテダー（大土地所有者）は、土地指導書の存在並びにしばしば出される政府の公式警告文書にもかかわらず、今も立ち退かされてはいない。土地なき人びとの間での土地入植もまた実現されないままにある。ＢＫＦとＢＫＳの土地占拠運動は、系統的な厳しい運動を通して土地なき人々が農地の所有者となることが可能だ、ということを明らかにした。

荒廃生む緑の革命vs食料主権

　ＢＫＦは、食料主権の概念を公式に取り入れた。そして占拠運動という方法による農地に対する農民の権利確立を、食料主権達成のための闘争における重要部分と考えた。食料主権によってわれわれが獲得しようとしているものは（１）農地に対する農民の権利、（２）圃場で育てる穀物を選ぶ権利、（３）自然に調和的な伝統的な農耕技法の復活と使用に対する権利だ。ＢＫＦの観点では、文化的に適切かつ受け容れ可能な食物の保護は、食料主権の達成を通して可能なものとなる。
　六〇年代中頃に導入されたいわゆる緑の革命は、伝統的な耕作手法を非常な大きさで破壊した。それは、多国籍資本によって後押しされた、実験室生まれの（ハイブリッド）種子を引き入れた。これは、全農業システムを多国籍資本の下に包摂し、農民をそれらに全面的に依存させることを狙いとしていた。それゆえ彼らはさまざまな戦術を用いて、彼らのハイブリッド種子を栽培するよう農民に強いた。結果として農民は、彼ら自身の伝来の種子、並びに伝統的な味わいがあり滋養分のある食物を失いつつある。
　それ以上にこの農業システムは、緑の革命が原因となり、社会的かつ生態的な一貫性を欠いた、違った形をとることとなった。化学肥料と農薬の使用は、生物多様性に否定的な影響を及ぼした。結果として生物多様性はほとんど消失した。家畜の主な飼料であるさまざまな草は、化学肥料と農薬の通年的使用のおかげで打撃を受けた。草類のような動物の餌に大きな危機がある以上、家畜は破壊局面にある。家畜が減少するにつれ農民は、通常は家畜由来の牛糞から作られている肥料の代わりに、化学肥料を過剰に使うよう強いられている。牛糞はまた、農民家族が使用する燃料の必要も満たしてきた。今は木材と他の非有機燃料がその埋め合わせをしている。
　さらにその上、低湿地の魚類それ自身を含んで、魚類の成長域は、化学肥料と農薬の毒性効果によってほとんど破壊されている。農民の栄養源の大きな部分は、さまざまな魚類の土着種並びに家畜の乳と肉から得られてきた。魚類と牛の欠如を原因として、農民の間には極度の栄養危機がある。健康な農民が急速に病気になりつつある。また、牛の不足が原因で、鋤は動力耕作機で置き換えられている。流域地域では、品種改良を伴う人工的な漁業文化が導入されている。事実の問題として緑の革命は、農業と農民の生活スタイルに、発展の名の下に荒廃に向かう変化をもたらした。

ＧＭＯｓとマイクロクレジット

　今や、遺伝子操作作物（ＧＭＯｓ）を導入するという邪悪な動きがある。バングラデシュでＧＭＯｓに習熟させるという点で、二、三のＮＧＯが指導的な役割を演じている。ＢＲＡＣという名前を持つ指導的ＮＧＯの一つは、バングラデシュで秘密裏に、ＧＭＯｓを実験的に栽培している。彼らはモンサントと協定を交わしているが、ＧＭＯの種子はいずれは国の農民に渡されることになる。
　多国籍企業（ＴＮＣｓ）と帝国主義に対するある種の効果的な補足的機関として、農民と農業に投資するＮＧＯｓが高利貸し事業の形で始った。そこでの名目は、マイクロクレジットと他の消費財生産だ。マイクロクレジットによる犠牲者として、田舎では九〇％の農民が負債を負っている。うなぎ上りに跳ね上がる利率、貸し付けを得た翌週すぐに始まる返済、貸し付けとしてのさまざまな産品やハイブリッド種子の恣意的な提供、さまざまな形の特別手数料、収入と分割払いの不釣り合い、これらのために、わずかの内に農民たちは分割払いを支払えなくなった。このクレジット提供の展開は、地方における家族債務の元凶となっている。
　こうした債務の罠としてのマイクロクレジットは成功裏に、中規模の農民を土地なき者に、土地なき者を貧困に落とし込んだ。ＢＫＦは、貧困を作り出す高利貸しＮＧＯｓ事業は農業と農民の保護のためには止めさせられるべきだ、と考えている。ＢＫＦは、地方の貧困を根絶できるはずの食料主権と並んで、まやかしのない包括的な農地改革の方を、実現すべきものとして押し出してきた。

気候変動はすでに脅威に転化

　バングラデシュは、気候変動の悪影響にさらされる国々のリストの中では最先頭の中にいる。破壊的なＳＩＤＲやＡＩＬＡのようなサイクロンがバングラデシュの何億人もの人びとを貧困に突き落とし、何千人という人々の命を奪った。
　一方で国の北部ではひどい干ばつに直面するに連れ、河は干上がり砂州を生み出している。そして温室効果ガスの結果としての気温上昇を原因として、砂漠化の進行が始まっている。他方国の南部では、海面上昇が生み出す高潮の襲来、国に打撃を与えているＳＩＤＲやＡＩＬＡのような突然の嵐に起因する、新しい地域の冠水に見舞われている。南部地域における塩害とその悪化並びにその持続は拡大基調にあり、穀物生産の確実な減少を引き起こしている。
　多すぎる降雨そして雨不足の双方が原因となり、農民はほとんど毎年穀物不足にさらされている。そして、冷たい霧と熱い霧の襲来とその居座りが警告信号のようにひどさを増している。それらすべてはまるで気候変動が、まだ知られていない、これと定めようのない仕組みで、われわれを始末しているかのようだ。
　バングラデシュの民衆多数は、気候の軌道を外れた振る舞いの理由が何であるかをまだ知っていない。彼らは、温室効果ガスの作用の説明や地球温暖化の悪化すら知らない。彼らは単にその打撃の犠牲者、嵐の急襲の犠牲者になっている。
　まさに彼らは、これらの災害の犠牲者が彼らであることの理由を、つまり、バングラデシュ南部は二〇五〇年までに海水面下になるなどと、なぜ告げられなければならないのか、なぜ彼らは気候難民とならなければならないのか、を知る権利がある。無実の農民は気候変動のすべて、責任のある者は誰か、この人類的惨害の原因は何か、解決策は何か、彼ら（無実の農民）自身に責任があるとすればそれは何か、そのすべてを知る権利がある、ＢＫＦはそう考えている。この理由からＢＫＦは、二〇〇〇年以来気候問題に関する取り組みを正式に始め、継続している。

三テーマで全国キャラバンに挑戦

　われわれは、来る二〇一一年一一月一五日から一二月四日まで、気候変動、ジェンダー、食料主権キャラバンをバングラデシュで行う計画を立てている（成功裏に実行された――訳者）。国内北部から始まる二〇日間のキャラバンは、影響が及んでいるほとんどすべての州を通り、最後は南部で終わるだろう。セミナー、ワークショップ、会合、意見交換、大集会、行進、さまざまな歴史的場の訪問を含む、種々の催しが行われるだろう。
　バングラデシュを含む南アジアの、農民、先住民族、女性、環境、そして青年の組織の代表、南アジアに加えてさまざまな国際組織の代表、さらに進歩的な個人がキャラバンに参加するだろう。それは第一にこのキャラバンを通して、生産階級の、農民――先住民族――土地なき人々の共同体の何万という人々に、われわれが気候変動、ジェンダー、食料主権のメッセージを届けることができるからであり、第二に、彼らの生活、伝統、文化、諸困難と危機について、はっきりした考え方を得ることになるからだ。
　キャラバンは、骨折って働く大衆に、気候変動の危機と対抗する上で将来彼らの助けとなる、これまでにないものを残すこととなる。ＢＫＦはこう楽観している。
　われわれバングラデシュ・クリショク連合は、この類例のないキャラバンにあなた方が参加するよう心から招待する。

▼パサク・ラル・ゴルダーはＢＫＦの本部書記。ＣＰＢ――ＭＬ中央委員でもある。（「インターナショナルビューポイント」二〇一一年三月号）