韓国はいま　日本とソ連は責任を回避、祖国は無視　　　　　かけはし2009.3.30号

日帝に強制徴兵、シベリアでの抑留、帰国後「アカ」のレッテル

　３月２日からソウル・汝矣島の国会図書館21階で「シベリア抑留者帰還60周年記念資料展」という展示会が開かれている。ここで言う「シベリア抑留者」とは、日帝の植民地時代に強制によって徴集され関東軍（満州に駐屯していた日本陸軍）に配属され、解放後ソ連軍につかまりシベリアで数年間、抑留されていた人々を意味する。日本帝国主義によって戦場に引っ張られていき、解放後には捕虜として３〜４年間、強制労働に苦しめられ、祖国に戻ってからは「パルゲンイ（アカ）」という冷ややかな視線を浴びながら生きなければならなかった屈曲の人生の主人公たちだ。このように日本はもちろん勝戦国や祖国からまで３重の被害に遭った人々は「現代史最悪の被害者」だが、60年という歳月の間、彼らの存在はほとんど表に現れなかった。20代の青年は80代半ばの歳になって、やっと少しずつ知られ始めた人々のいきさつを紹介する。(「ハンギョレ21」編集部)

解放後ソ連軍に捕らわれる

　ソウル江北区バン洞で夫人（79）と共に暮らしているファン・ヒソン・ハラボジ（おじいさん、84）は全羅北道・完州郡参札邑が故郷だ。１９２５年に生まれ、初等学校だけを卒業した後、アボジ（父）に従って農業を営みながらカツカツに暮らしていたが、19歳だった１９４４年１月に徴集された。ソウル・龍山で入隊した後、満州国の首都新京１５９部隊および日本・下関近くの門司港、北海道などを経て、クリル（千島）列島最北端のパラムシル島で解放を迎えた。日王（天皇）の降伏宣言は、35年間にわたって困窮してきた植民地・朝鮮にとっては解放を意味するものだったが、ファン・ハラボジにとっては、もうひとつの新たな苦難の始まりを告げるシグナルにすぎなかった。
　「８月16日だったか17日だったか、ソ連軍が上陸して武装解除をさせたのだ。およそ１カ月ほど、何だかんだと作業をしていて、10月10日ごろになっていただろうか、全員集まったなら船に乗れというのだ。『日本には歯ブラシもちり紙も何もないから持てるかぎり持って出てこい』と言ったのだ。それで荷物をまとめながら『死なずに助かったから（日本を経て故郷に）行くようだ』と考えたさ。油輸送船だったので入り口が家１軒ほどもあった。ぎゅうぎゅうづめにされて、およそ千人ほども乗ったろうか。船が沖合いに出ると（ソ連軍の）師団長が船上に現れ、『この船は東京に行くのではなく北方に向かう』と言ったのだ。何と言うことか、なぜ送ってくれないのかと抗議もしてみたけれども、どうしようもない。下ろしてくれる所で下りるしかない。そこは、後で分かったのだが（ロシア極東地方アムール湾に位置する）ニコラエフスク港だったのだ」。

「やっと帰れる」と思ったのに

　今度は汽車に乗った。相変わらず、訳も分からないままだった。貨物車の１両ごとに50人ずつ乗せられ、１週間ほど大陸を走った。かつてドイツ軍の捕虜たちが滞在していたという捕虜収容所に下ろされた。シベリアのど真ん中ということが分かるだけ、何という収容所なのか正確な名前も分からないままだった。翌日から木材の伐採作業をしなければならず零下40〜50度を超える寒さに苦しめられた。毎日毎日、作業量を達成してからやっと「フレバ」（当時のソ連の主食である黒パン）数切れが与えられたが、相当数の捕虜らが栄養失調や寒波、事故などで命を落とした。
　「われわれの中に全羅南道出身のキム・ドサンという友達がいたんだ。師範学校の教師をしていて引っ張られてきた人物だが、この友達は実に頭がよかった。ロシア語の単語を一つずつ覚え、通訳官になった。作業も免除された。そうこうしていたある日、上部から（抗日革命闘士の息子だった）カン中将という人がやってきた。キム・ドサンがその人にロシア語で「ここに日本人だけでなく朝鮮人もいる」と言ったのさ。カン中将がこの事実を上部に報告したのか、数日後に朝鮮人だけ全員集合せよと言われ、ハバロフスクに移されたのさ。シベリアに来てから１年ぐらいになったころのことだ」。
　シベリアのど真ん中から出るには出たものの、捕虜の身分は相変わらずで、強制労働もそのままだった。今回は主として地面を掘りパイプを埋設する上水道工事に動員された。時には汽車の駅で石炭やセメントの荷役作業をしたり、麦などの食糧を運搬したりもした。シベリアでよりは仕事は苦しくはなかったが、ひもじさは相変わらずだった。
　作業に出てはジャガイモを盗んだり、運んでいた小麦粉や砂糖を抜きとって摘発されて棍棒で打たれたりもした。飼い主のいない野良犬を捕らえて食うこともできたし、ソ連軍は残酷でないし、ひどいことをされないという点は、それなりに幸いだった。そうやって２年余りを送った１９４９年１月、ファン・ハラボジは２千人余りの同僚らと共にナホトカ港から興南行きの船に乗ることができた。祖国が解放を迎えてから正確に３年５カ月ぶりのことだった。

38度線を越える瞬間、銃弾

　「興南での歓迎はものすごかった。ケンガリ（鉦、かね）を鳴らし、チャング（長鼓）を打って歓迎パーティをしてくれたんだ。およそ40日ほど滞在したが町内の女性たちがコメのごはんにキムチトンテチゲ（スケソウダラの鍋）を作ってくれ、腹いっぱい食べて過ごした。そうこうしているうちに間島の人は間島に、以北（38度線以北）の人は以北のそれぞれの故郷にみんな帰っていった。私のように故郷が以南の人は鉄原まで汽車に乗せてくれた。翌日、15人ほどが一緒に38度線を越えるが南韓の軍人らが銃を撃ってくるのだ。ぱっと両手を挙げたが、ある者は手のひらに、ある者は腹に銃弾を受けた。幸いにも傷は浅手で死者は出なかった」。
　ファン・ハラボジ一行は抱川警察署に引き渡され、取り調べが始まった。警察署の床にひざまずいたまま座っていると、署長なる人物が出てきて「以北からスパイと一緒に来たのではないのか」と聞いた。引き続き簡単な取り調べが始まり、警察署の床に身を縮めながら座ったまま夜を明かした。
　翌日、バスが来て仁川・松　洞の収容所に移された。同じ時期に38度線を越えた同僚５百人と共に再び収容所生活を始めなければならなかった。日本軍が使っていた倉庫を改造した収容所にソ連から戻ってきた人々が集まっているという知らせに、日帝に徴用や懲役で引っ張られた後、消息が跡絶えた息子や夫をもっている人々が毎日やってきて鉄条網越しに収容者たちを見回した。南韓政府も疑惑のまなざしをそらさなかった。
　「東亜日報」１９４９年２月12日付の記事には、これらの人々を見る南韓当局の視線がそっくりそのままにじんでいる。「これらの人々は今なお取り調べを受けている上、国際情勢が微妙な時であり、また北韓の破壊分子らの蠢動が日を追って深まっている時だけに、これらの人々の帰国に、まさに治安当局は疑いを持たざるをえない。（中略）ソ連から解放させたわが青年捕虜は約２千人だと言うが、南韓に本籍を持つ者５百人余りを分散・越南させているのも理解しがたい事実で、昨今のように破壊分子の潜入が頻繁なことから一層、取り調べ当局は緊張したまなざしを見せているのも事実だ。（中略）はたして彼らの中には破壊分子がいるのではないのか、取り調べの結果には大いに注目すべきところがある」。
　そうして２カ月が過ぎたけれども特に何も出てこず、ファン・ハラボジは全羅北道が故郷の人々と共に全北警察局に移された。当時「東亜日報」は「ソ連に捕虜として捕らわれていった青年ら懐かしい故郷の地に―４百余人、きょう一斉に分散」という見出しの記事で、故郷に送られた青年らの数を、ソウル18人、京畿60人、江原37人、忠南69人、忠北33人、全北１２６人、全南46人、慶北53人、慶南19人、済州５人など全部で４７７人だと報道した。
　けれどもそれが終わりではなかった。ファン・ハラボジは全北警察局で、胸に自分の名前が書かれたプレートをかけて写真を撮られた後、どこで何をしてきたのか、などについての集中的な取り調べを受けなければならなかった。１週間後、全州警察署に移された後にも４、５日間、取り調べが続けられ、１９４９年４月中旬ごろ、支署巡査の手に引かれて故郷の家をたずねることができた。

「パルゲンイ」のレッテル

　「死んだものとばかり思っていた人間が生きて帰ってきたのに、驚いてくれる家族が誰もいなかった。私が軍に入隊する時、龍山まで一緒に付いてきてくれたアボジは、見送って家に帰ってから１週間であの世に旅立ってしまい、オモニ（母）もまた前年に逝ってしまい喪があけるところだ、と……。２番目の姉さん宅とおじさんの家族らがうちの土地を分け合って営農して暮らしていた。その年の秋に今の妻に出会って結婚したが、食う寝る所がなくて。土地もないうえ、職場を探そうにもまるでなくて。遠い親戚がやっていた精米所をたずねて稲のかます運びでもさせてくれと頼んだが、ソ連から来たパルゲンイだ、追い出せ、と。それだけではない。要視察甲種人物に登録されており10里（日本の１里に相当＝約４�q）外に出かけようとすれば警察の支署に届け出なければならず、また１カ月に１回ずつ警察署に行って講演を聴かなければならず、そもそも生きることができなかった」。
　翌年、韓国（朝鮮）戦争が勃発した。何を持っているわけでもないだけに避難する考えもなかった。幸いにも村では大きな騒ぎはなかった。近隣の村では「持たざる人々が、持てる人々を井戸に落として殺し、情勢が反転すると殺された人々の家族らが反対側の人々を殴り殺す」という惨劇が繰り広げられたが、幸いにもファン・ハラボジが暮らしていた村ではそのようなことは起きなかった。けれどもファン・ハラボジは、また別の苦しみを味わわなければならなかった。
　「近所の同窓生らが、ひっきりなしに軍隊に来い、というのだ。ダイアモンド２つの階級章（中尉）を付けた同窓生が来て『数カ月ほど苦労すればダイアモンド１つを付けてくれるそうだ』と言うので、『軍隊に行って捕虜にまでなり死ぬほどの苦しみを味わってきたのに、なんでまた軍隊なのか』と言ったさ。そうしていたら今度は令状が飛んで来るのさ、軍に入隊せよって。あまりにもわずらわしく、苦しめる人が多すぎて、休戦になって数年後、妻の親戚が暮らしていた江原道・鉄原に引っ越してしまった。そこにはわずらわしい人間がいなかったもんだから」。
　まだ一糸乱れぬ行政体系が定着した時期ではなかったため、鉄原では自由に暮らすことができた。けれども生計の心配は同じだった。それで始めたのが練炭の商売だった。「リヤカーとニッパさえあれば、できる商売」だったからだ。
　夫婦が全身ススまみれになってせっせと働き、すぐ隣に米屋も出した。１男２女の子どもらが大人になった１９７９年には息子の職場に従ってソウルに引越しし現在、暮らしているソウル・バン洞に居を定めた。同じように練炭屋と米屋を営んでいたが、暮らしむきは辛うじてかつかつの程度だった。そのようにしてせわしく生きてきた30〜40年の間、シベリア時代の話はタブーだった。
　変化は１９９０年、ソ連との国交が結ばれるとともに始まった。ゴルバチョフが韓国を訪問し、ソ連が本格的な改革・開放に乗り出したのだ。翌年、シベリアで捕虜として捕らわれ強制労役をしていた同僚らが「シベリア朔風会」という名前の団体を作り、この消息を聞いたファン・ハラボジも、この集まりに足繁く通った。けれども政府も大使館などもどんな手助けや答えをもくれはしなかった。ソ連大使館が、労働証明書と記念のメダルを送ってきたのが、そのすべてだった。

５００人の同僚が今は20人

　再び歳月はそうして流れていった。祖国に戻ってきてから60星霜が流れる間に、５百人ほどだった同僚は20人ちょっとばかりを残し、あとはみなこの世を去った。立ち居振る舞いがおっくうで主に家にこもっているというファン・ハラホジは「ひと月前にも会員の１人があの世に逝った」とため息をついた後、耐えきれずに口を開いた。
　「ソ連と日本は互いに責任を押しつけ、わが国政府は、はなから関心がない。慰安婦ハルモニ（おばあさん）たちにも、サハリンで暮らしていた同胞たちにもこのように無関心ではなかったのに、ただただわれわれに対してはどんな関心をも示してくれない。日本も韓国も（われわれが）死ぬことだけを待っているのだ。虚しいよ、目もかすみ、足も不自由な私も、もう虫の息も同然だ」。（「ハンギョレ21」第７５１号、09年３月16日付、イ・スニョク記者）