| 韓国はいま、阿鼻叫喚となった「平澤の事態」 かけはし2006.5.22号 |
その日の夕刻、大秋里の住民オム・パルボクさん（70）は京畿道平澤市彭城邑にある大秋初等学校（小学校）の正門を鉄鎖でギリギリと縛って錠を下ろした。彼は忠清南道公州で生まれ、50年前にこの大秋里に引っ越してきた。老人は「こう見えても若い連中の３、４人は相手にしてもどうということはない」と語ったけれども、目は不安で充血していた。彼は若いときに父親と一緒に苦労しながら土地をいっぱい買い求めたが、１９７０年代に平澤で吹き荒れた大規模な土地紛争事件に巻き込まれ、持っているすべてを失った。彼は「本当に明日、軍隊が来るのか」と聞いてきた。記者は答えられなかった。
最後通告、15時間の苦悩
５月３日、夕闇にまぎれて全国の労働者、農民、学生、平和活動家らが大秋小学校に詰めかけてきた。全国から集まった千余人の市民らは、この日の夜10時に小学校の校庭に結集し「平和の大地死守決起大会」に参加し、「横暴な行政大執行をやめろ」と叫んだ。チョン・ヨンセ民主労働党議員は「ノ・ムヒョンさん！ だれのおかげで大統領になれたのか考えても見よ」と叫び、放送３社の記者たちがその場面を背景にしてニュースを伝えるために学校の前で陣取り合戦を展開した。学校前に集まった学生らは「農民歌」「反戦反核歌」「ニムのための行進曲」などを歌って徹夜した。
キム・テッキュン「米軍基地拡張反対彭城対策委員会」事務局長は「われわれも闘いたくはなかった」と語った。彼らは侵奪が始まる６日前に住民対策委側に対話の提議をしてきた。国防部（省）は住民たちとの２回の面談の末に「農作業を中止し、国防部の墓地建設事業に協調しなければ、対話の意思がないものと見なす」と最後通告をしてきた。彼らの最後通告の日付は５月１日の夜９時で、「返事をしてくれ」という日付期限は翌日の昼12時だった。その15時間のうちに住民らの頭の中を行き交った悲惨さを記者は察することはできない。住民らは「国防部と闘う」と決心した。
大秋里の老人らは、この日の午後１時に大秋里老人会館で住民総会を行った。住民65人が紙を引き裂いて用紙を作り、無記名の投票を行った。「あくまで闘おう」とする住民が54人、「闘うまい」とする住民が９人、無効票が２票だった。それから３時間後の午後４時、ムン・ジョンヒョン神父は小学校の前で行われた記者会見で「遂に来る日が来た」「避けはしない」と語った。
この日の記者会見で「平澤米軍基地拡張阻止汎国民対策委員会」（汎対委）は「５月４日未明に国防部と警察の侵奪が予想される」と語った。警察の当初の作戦開始時間は「未明４時30分」だった。警察は未明の５時ごろから姿を現し始めた。政府は、この日の「作戦」のために警察１１０個中隊１万１５００人、首都軍団・７００特工連隊２個連隊２８００余人、下請は作業職員６００人を動員した。作戦名は「夜明けのファンセウル（地名）」だった。
最初の衝突は小学校正門前に開けられた、隣接している従来の米軍基地からの潜り門で始まった。市民団体の活動家たちや学生たちは潜り門の前に車を当てがって警察の侵奪を阻んだ。警察は楯で人々を突き下ろして猛烈に突進した。
５分もしないうちに平和人権連帯の活動家「アチム」の歯が割られ、蔚山からやってきた労働者イ・サンス（36）さんの右手小指が折られた。チェ・チォルホさん（31）は投げた石が額にまともに当たり、血を流して倒れた。あっという間に20人以上の市民が負傷した。イ・ハニョル烈士のオモニ（お母さん）ペ・ウンシンさんが、その光景を見守りながら「20年前と、いったいどこが変わったのか」と胸をたたいて嘆いた。村の老人たちは「若者を殴るな」と叫んだけれども、暴力を阻むことはできなかった。警察は記者らのカメラを恐れもしなかった。
小学校は地獄、血が流れる
市民らを追い出した後、警察は拡張器を通して「大秋分校を占拠して警察の出入りを妨害することは厳然たる公務執行妨害」だと語った。その間、遥かの棹頭里の野原では国防部の兵力２８００余人（歩兵２千余人、工兵６００余人、憲兵１５０余人、医務兵60余人など）と下請けの作業員７００余人を投入して住民らの農作業を阻むための鉄条網を設置し始めた。軍隊はボートに乗って安城川を渡り、ＵＨ―60ヘリに鉄条網をつり下げて伝達した。市民らを押し出した警察１万余人は小学校周辺を包囲したままパンと牛乳で腹ごしらえをした。
国防部は住民らとの対話で「米軍基地移転作業は韓米間の合意事項であり、国会の批准・同意を得た合法的なもの」だとオウムのように繰り返してきた。到底、理解しがたい話だ。そうだとするなら国防部は米国を相手にどれほど立派な交渉をしたのだろうか。…略…
メディアは「交渉は失敗だった」と大書特筆したものの、国防部は沈黙した。ユン・グワンウン国防長官は５月３日午後５時に記者会見を行い「彭城対策委の主要な幹部たちの平均補償金は19億２千万円に達するなど事実上、百万長者」だと語った。
パンを食べ終えた警察部隊は棍棒と楯を持って立ち並んだ。彼らは小学校をぐるっと包囲し、徐々にその距離をせばめてきた。侵奪は朝９時15分に始まった。学生、労働者、農民は竹棒を振り回して警察に抵抗した。彼らの竹棒が警察の棍棒や楯にかなうはずもなかった。抵抗は簡単に鎮圧された。警察は衝突５分にして市民らの防御網を突き破って小学校の校庭を接収した。学生と労働者たちは犬の群れのように追われ、小学校の建て物内に身を避けた。
そして阿鼻叫喚となった。警察は学生、労働者、平和活動家６００余人が逃げ込んだ大秋小学校の建て物内に進入を試みた。若い学生らが楯で頭を突かれ、血を流して倒れた。だれかが「ここの学生の指が切られた」と叫んだ。彼は警察の足蹴りの洗礼を受け、学校の外に連れ出された。
警察は１階廊下の左側壁の合板を楯でたたき壊して学校内に乱入した。メガネをかけた１人の学生が頭からダラダラと血を流しながら号泣していた。彼を取り巻いている警察の足蹴りはやむことがなかった。
引っ越し先では仕事は無理
警察は抵抗能力を失った学生らに鉄製のイスを振り回した。耐えられなくなった記者らが機動隊との間に割って入った。警察官らは記者たちに向かって楯を振り回した。国家人権委員会の職員が機動隊を制止しに近づいたけれども、警察らは「ここで俺を脅迫するのか」と言って人権委の職員を棍棒で脅した。警察の幹部らは機動隊員らを制止しなかった。彼らは大秋小学校の接収のために機動隊員らの怒りを利用しているかのようだった。現場を取材していた日本人女性は「日本では想像もできないこと」だと舌を出した。
パク・ソンホ「市民の新聞」記者が警察幹部に「負傷者がいるので救急車を呼んでくれ」と言ったところ「自分たちで適当にやるだろう」と言われて引き下がった。どれほど多くの人々が傷つき倒れたのか数えきれない。４００人の学生は警察に追われて小学校の２階に身を避けた。学生らは机でバリケードを築いた。
キム・ジテ大秋里里長は「国防部が自国民をこのように扱うことはできない」と語った。国民を納得させられない政府の公権力行使を見守っていることは耐えがたかった。住民らが米軍基地拡張に反対する会を作ったのは２００３年７月であり、キャンドル集会が始められたのは２００４年の９月１日だ。国防部が住民らを説得しようとしたのであれば、時間に不足はなかっただろう。彼らは３年近い歳月をむだ使いし、挙げ句に軍隊を投入して自国民を攻めあげた。事態をこうも悪化させたのは国防部の怠慢か無能力か事務放棄か、あるいはそのすべてが合わさったものだ。国防部は政策の失敗の責任を、信念を求めて小学校に集まった若者たちの肉体に押しつけた。若者たちは血を流して倒れていった。
補償を受けて村を離れた住民らは地団駄を踏みながら、この日の状況を見守った。生きることは彼らにとっても苦難の連続だった。大秋里で暮らしていた「イスリさんち」のハルモニ（おばあさん、65）は国防部が出した補償金を、串柿を抜き食いするように、貯金を少しずつ取りくずしている。古家１軒の補償を受けたが１男４女の子どもらに、すべて奪われてしまった。
現在、チョンセ（伝貰、家を借りるとき、月々の家賃のかわりに契約時に一時金を家主に預ける仕組み、家主はそれを活用する。契約終了時には全額戻る）６５００万ウォンを出して平澤・客舎里のアパートで暮らしている。チョンセのカネのうち５千万ウォンは国防部が無利子で融資してくれた、つまりは借金だ。ハルモニは「チョンセのカネは、そのままくれるものだと思っていたので当惑している」と語った。「大秋里では応分に穏やかに暮らしていたのに、ここでは毎月、管理費だけでも30万ウォンかかるのだから、どうやってやっていけますか」。政府は農業を続ける住民らのために忠清南道・西山の干拓地に１５０万坪の土地を準備したものの、住民らの反応はよくない。大秋里里長を16年間、務めてきたイム・ジョンソクさん（64）は、「西山の干拓地は土地がやせているうえ、あまりにも遠くて到底、行けるものではない」と語った。政府は、農夫らに仕事場を探してやると言っていたが、仕事を手にした人は２人にすぎない。…略…
「明日は米軍の土地」
学生らが追い出された学校で作業員らがフォーククレーンを駆使して学校周辺にあった銅像やイチョウの木などを倒した。キム・グムスン・ハルモニ（72）は地べたに座って「悔しくてどうしようもない。あなた方は私の気持ちを分からない」と泣いた。学校の用務労働者だったハルモニの亡くなった夫は、引き抜かれた木を植えて、大事に育ててきた。ハルモニは１９６８年に大秋里に移転してきて11年間、他人の家の農作業を手伝って暮らしてきた。夫は客舎里のプヨン小学校に任地が代わり、オートバイに乗って出勤していて事故で亡くなった。…略…「私は他の人たちがみんな出て行ったとしても最後まで残ると決めているの。だって、今さらどこに行って暮らせと言うの」。
午後１時になるとイム・ジョンイン開かれたウリ党議員とチョン・ヨンセ民主労働党議員が大秋小学校の屋上に上がって行った。そこにはムン・ジョンヒョン神父らカトリック教正義具現司祭団の神父らが最後の籠城をしていた。２階に閉じこめられた学生らはチョコパイと生水を分け合って取り「最後の一戦」に備えた。公州教大から来たある学生は「棍棒を振りかざして攻めこんでくる機動隊のことを思うと気持ちがなえてくる」と語った。「けれども、きょう僕らがここから引き下がれば明日は、ここは米軍の土地になるじゃないですか」。学生の代表らは「きょう連行されたら、絶対に黙秘権を行使しよう」と決議した。
食事を取り終えた機動隊員らが第２次作戦に突入した。警察は壊した小学校正門から放水攻撃をしつつ建物に乱入し始めた。それで終わりだった。学生らの抵抗は１分ももたず簡単に鎮圧された。警察は学生らを１人ずつ捕えて引き出した。その光景を見守っていたキム・インスン・ハルモニ（71）が警官らに駆けよって「この子どもらに何の罪があるんだい」と泣いた。ムン・ジョンヒョン神父ら屋上で籠城していた人々は「捕まった市民らを拘束しない」という条件で午後６時ごろ下りてきた。神父が建物から離れるとフォーククレーンが駆けつけて小学校の建物を破壊しつくした。汎対委はこの日の警察の強制侵奪によって５２４人が連行され、２００余人が重軽傷を被ったと発表した。
闘いは、これで終わったのだろうか。住民たちや市民団体関係者らは、「まだ終わりではない」と語った。汎対委は「軍事保護施設区域の指定を認めることはできない」として不服従運動を展開していくことにした。住民らはノインジョン横に作られた平和芸術公園で６１０日間、続けられたキャンドルをともし続けている。キム・ジテ大秋里里長は汎対委のホーム・ページに、ノ・ムヒョン大統領にあてた手紙を載せ「今や、すすぐことのできない傷を与えたあなた、治癒の道はありません。これ以上、なぶることなく、そして苦しみを与えることなく、基地移転問題が遅延することのないように、われわれすべてを殺し、あなたの思いのままになさいなさい」とつづった。今や対話の可能性は消え去った。国防部は住民たちに６月30日までに家を明け渡せと語った。国防部は大秋小学校でそうだったように、住民らが暮らしている家を強制によって取り壊し、住民らを路傍に放り出すだろう。
悲しみの中、村での最後の宴
５月３日、大秋小学校で開かれた最後のキャンドル集会で住民らは最後となるかも知れない村の宴を行った。大秋里に移転してきた支援の人々が集まって作った「大秋里重唱団」のメンバーであるミヒ、チェヨン、ミンジンさんは、市民団体の活動家「トップヘッド」が作った歌「平和とは何か」を歌った。歌詞は、２００４年５月29日の平澤平和祝祭の際にムン・ジョンピョン神父が発言した内容に曲をつけたものだ。「工場から追い出された労働者が原職復帰するのが平和、ヒキガエル・ジムクリガエル・カスミサンショウウオが棲み家を失わないのが平和、行きたい所に障がい者も行けるのが平和、この大地を耕してきた農民らがもはや奪われることのないのが平和！」。……略……
「これまで働きづめに働いてきた」というイ・マンガン・アジョン（おじさん（67）が「平和、その遥かな道を行く」と書かれた横断幕によりかかり、まどろみながら拍手を送った。６１０日間、続いたいまや取り戻すことのできない美しい１日が暮れた。（「ハンギョレ21」第６０９号、06年５月16日付、キル・ユンヒョン記者）
|