| 映画紹介 監督・製作・脚本・主演チアン・ウェン かけはし2002.5.20号より |
第二次大戦末期、日本軍占領下の中国華北の寒村。軍艦マーチを演奏する日本軍部隊が村を通って行くシーンから映画は始まる。この映画では日本軍を象徴するこの軍艦マーチが何度も登場し、映画展開に重要な役割を果たす。
正月間近の寒い夜中、突然「私」と名のる人物が拳銃を村の青年マー・ターサン（チァン・ウェン）につきつけ、「みそかの夜にとりにくるまで、二つのモノを預けていく。もし、日本軍に知らせたら、お前の命はない。尋問をしておけ」と言い残して姿を消す。残されたのは麻袋に入れられた日本軍兵士・花屋小三郎（香川照之）と中国人通訳であった。
ここから、この日本兵をどう扱うかで村中が大騒ぎになる。五日間の約束にもかかわず、「私」は現れず半年間も貧しい村人はこの二人を食べさせて、毎日やってくる日本軍から隠さなければならなかった。
捕らえられている花屋は捕虜となったことを恥じ、村人を怒らせて殺させようとする。そのために花屋は中国人を最も侮辱する言葉を通訳に教えてもらいぶつける。「お兄さん、お姉さん、新年おめでとう」。通訳は自分も殺されるのを回避するために、花屋に逆の言葉を教える。村の長老が尋問するが、花屋の答えと通訳の言葉が正反対の意味となる。このスレ違いが村人の善良さ・純朴さをたっぷり表現し、思わず笑いが起こる。ウー長老役のチェンシュや主人公のマー役のチアン・ウェン、日本兵花屋役の香川照之の演技が光る。
村人は長引く捕虜の扱いに苦慮し、殺してしまうことを決めるがマーは結局殺すことができない。時間が経つにつれて、花屋は村人に感謝し村人と心が通うようになる。そして、花屋は村人に食糧をお礼に持ってくることを約束して、日本軍の基地に帰って行く。
こうした流れの中で物語は終わってしまうのかと思うがどっこいそこから、また新たなストーリーが始まり、すさまじい展開が待っている。
最後に、日本軍の敗戦があり、ここで勝者として登場するのが人民解放軍ではなく、米軍といっしょに国民党軍が登場する。
この映画は日本軍の侵略という「不条理」の世界をストーリーの突然の展開によって見るものを驚かせる。「なぜ、そうなったのか」よくわからないうちに次の驚くべきシーンが始まり、観客が「なぜ、どうして」と考えるようなショックを与える。中国民衆が日本軍の侵略によって受けた打撃の深さがこうした演出によって、いっそう深く印象に残る。
さらに、日本兵の言葉は中国語に翻訳されるのでなく、そのまま日本語で話される。日本兵は日本人の俳優が演じている。映画はモノクロだ。こうした、演出が当時の天皇の軍隊としての日本軍の非人間的な侵略軍としての性格を見事に表現している。
日本軍の侵略に対して、人民解放軍とともに村人が協力して日本軍を敗退させ、勝利するといういわば「正史」としてこの映画は描いていない。日本の侵略に対して、もっと複雑に、多様にあった中国民衆の心理を表現している。
この映画は二〇〇〇年カンヌ国際映画祭グランプリを獲得したが、中国国内では上映許可が下りていないという。 （滝山五郎） |