| 書評『女性のアイデンティティの再建を目指して』Ｃ・ガライサバル他／デイグナスを読む会訳―つげ書房新社 1800円 かけはし2003.12.1号 |
この本の訳者の一人である尾形淳さんは私の親しい友人であり、数年前から、ある本を翻訳中であることを何度となく聞かされていた。ようやく出版できたということで、「義理」で読んでみることにした。
最初の半分ぐらいまでは、この本が生まれるきっかけとなったプロジェクトの説明が中心で、やや退屈に思えたが、後半に差しかかったあたりから、「義理読み」ではすまない大変に重要な本だと気づき、座り直して、連れ合いとも、本の内容について話をしながら読み終えた。
これはエルサルバドル革命に参加した女性たちの証言を中心に構成されたもう一つの歴史である。
エルサルバドル革命は一九八〇年代の中米革命の最先端であり、十二年間の内戦で七万五千人の死者が出たと言われている。ＦＭＬＮ（ファラブントマルティ民族解放戦線）に結集した革命派は、一時は国土の三分の一を解放区として政府軍と対峙した。一九九二年に和平が成立し、その後、ＦＭＬＮは合法的な政党に再編され、武装勢力は国連エルサルバドル監視団の下で武装解除されることになった。
正史として語られる経過はそこまでである。
革命に参加した多くの男女は、それぞれに社会復帰を果たしてきた。しかし、十二年間にわたる戦いは、革命運動に参加した女性活動家の中に、とくに癒しがたい傷を残した。
革命運動の中で女性活動家たちは、家族の死に対する悲しみや、子どもと一緒にいられない苦痛を押し殺し、差別に耐え、自分の感情を抑制することに慣れ、自分のアイデンティティを絶えず引き裂かれてきた。
平和が戻ったとき、男性の活動家たちの多くは新しい生活に順応したが、多くの女性たちは極限状況での経験によるトラウマに襲われているという。
本書は、同じような体験を持つ女性たちが、一九九三年に「女性のアイデンティティの再建を目指して」というプロジェクトに参加し、互いの体験を語り合う中で、自分たちの体験に意味を与え、自己を回復していくプロセスを記述している。著者たちは淡々とした記述の中で、彼女たちの証言を受け止め、希望の道筋を示そうとしている。
語られ始めたもう一つの歴史から何を学ぶかは、この証言を受け止めた一人一人の宿題である。
とっつきにくい内容かもしれないが、適切な訳注があるので読みやすい。おそらく爆発的に読まれるような本ではないだろうが、この証言を何としても残し、伝えたいという著者と訳者の「執念」が伝わってくる。「義理」ででも読んでいただきたい一冊である。
（小林秀史）
投書
ケン・ローチとＳＬＬについて
浅見 和彦
「ケン・ローチ監督はどういう経緯で来日し、鉄建公団訴訟原告団に多額のカンパをすることになったのだろうか」と思っていたところ、本紙第一八〇六号に、国富建治さんの「サンキュー、ケン・ローチ」が掲載されたため、大変興味深く読むことができました。
ところで、国富さんが「ケン・ローチとＳＬＬ［ヒーリー派の社会主義労働同盟］との関係はどうだったかは知らない」と書いていますので、私の調べたことをお知らせします。
結論的にいえば、ケン・ローチはＳＬＬのメンバーでした。ジョン・マッキロイという研究者の論文によると、一九六八年に加入しています。ＳＬＬ（一九五九年創立）はこの当時、イギリスのトロツキスト組織の中で最大の党派でした。労働組合運動との関係では、自動車産業などのほか、映画・テレビや芸能の分野でも影響力をもっていたのです。
当時、映画・テレビの世界では映画・テレビ労組ＡＣＴＴ（一九九一年に組織合同の結果、放送・芸能・映画労組ＢＥＣＴＵに改組）という左派系の労働組合がありましたが、ここで活動していて大きな影響力のあったジム・アレンという脚本家を通じて、ケン・ローチをはじめ著名な人々がＳＬＬに加入することになりました。もっとも、せっかくＡＣＴＴで力をもったＳＬＬも、この党派のカリスマ的な指導者、ゲリー・ヒーリーの個人的な介入による混乱で、一挙に組織的な影響力を失ってしまいます。
ですから、「女優のバネッサ・レッドグレーブはＳＬＬ―ＷＲＰ[労働者革命党]の中心メンバーだったから、もしかするとケンとの映画関係でのつきあいがあったのかもしれない」という国富さんの推測とはどうも異なるようです。事実、そのレッドグレーブらのグループは、ＡＣＴＴではなく、エクイティという名称の俳優組合のほうの活動をしていました。
したがって、ケン・ローチがアラン・ソーネットの著書『インサイド・カウリー』の序文で書いているのは、「アランと最初にあったのは一九六〇年代末で、社会主義労働同盟の［組織内の］会議であった」という意味になると思います。ＳＬＬは一九七三年に労働者革命党ＷＲＰに改組し、ピーク時には約二千人を擁していたようです。アラン・ソーネットらは七四年にＷＲＰを除名され、労働者社会主義同盟ＷＳＬを結成し、その後、今日の国際社会主義グループ（第四インターナショナル・イギリス支部）に至ります。
一方、ＷＲＰは一九八六年には政治的組織的に崩壊してしまいます。分解したいくつかの小グループが残存していて、レッドグレーブはマルクス主義党（一九八七年創立）という名称の組織に現在も属しているはずです。
さきの序文で、「当時、多くの人々が、現情勢を歴史的な観点から分析し、当面する闘争でリーダーシップを発揮するような政党を期待していた。ＳＬＬは前者の点ではすぐれていたが、後者の点では悲しいくらいに不適格であった」と述べているケン・ローチがいつの時点でこの組織を離れたのかは知りません。
投書
映画「キリクと魔女」を見て
神奈川 Ｓ・Ｍ
九月に、恵比寿ガーデンシネマ１でアニメ映画「キリクと魔女」（ミッシェル・オスロ監督作品）の字幕版を見た。
ストーリーを紹介したい。キリク（ドドゥ・ゲイエチャ）が生まれたアフリカの村の泉は涸れていた。魔女カラバ（アウ・セヌザー）は、ロボットみたいな小鬼（フェ・ティッシュ）たちを使って村を支配していた。
村の男たちは魔女カラバに戦いを挑み、行方不明になっていた。魔女カラバは村の黄金（きん）を奪ってしまう。キリクは小さな裸の少年で、猛烈な速さで走れるだけで、何のパワーも持っていない。だが、キリクは魔女を恐れない。キリクは考える。「どうして魔女カラバは悪者なのか」。母（マイモウナ・エヌジャイエ）に訊（たず）ねると、母はキリクに、「禁じられたお山」の反対側にいる「お山の賢者」だけがその質問に答えることが出来るかもしれない」と教える。キリクの旅が始まった……。
この映画は、とても面白かった。映像もユッスー・ンドゥールの音楽も、とても良かった。セリフも一つ一つが詩的な感じがして、とても良かった。この映画は、アフリカを美しく描いている。アフリカの人々を人間として描いている。
この映画には、近代的な軍隊（小鬼たち）に守られた魔女から小さな裸の少年が村を解放する闘いが描かれている。この映画は、世界を変革するためには、知恵と勇気と優しさが必要であることを訴えている。悪を倒すために何よりも必要なのは、真実をありのままに知ること（自由な知性）であることを訴えている。そして、この映画には、「宗教（迷信）は権力を補完するものだ」ということが描かれている。同時に、悪を倒した後に必要なのは復讐ではなく、許しであることが描かれている。また、この映画には、女性差別に対する批判が含まれている。
キリクを称（たた）える音楽が、映画を見た帰りに恵比寿の町を歩いている時も電車の乗っている時も、頭を離れなかった。
この映画のプログラムの中で、高畑勲さんは「私は『キリクと魔女』に出会って衝撃を受けました。ここ数年来、これほど感心したアニメーション映画はありませんでした。大好きな『トイストーリー２』よりも、見事な『千と千尋の神隠し』よりも、ぼくは感動した」と述べている。
なお、この映画の原作本と絵本が徳間書店から発行されている（ミッシェル・オスロ）『キリクと魔女』、高畑勲訳）。
「キリクと魔女」／１９９８年／フランス映画。（十一月十日）
こらむ「Dの入院」
私たちの同志であるＤが八月頃から、腰などに痛みを訴えていた。十月になってから夜も寝れない程の痛みに襲われた。病院で調べたところ、膵臓が悪いのではないかと言われた。大好きな酒も控えて検査の結果を待った。
検査の結果は、胃潰瘍と十二指腸に潰瘍ができていた。胃潰瘍は八センチくらい。「よく、がまんできたね」とお医者さんが驚いていた。そして、すぐに入院となった。治療は点滴だけで二週間ほど薬を投与することであった。がっしりした体形だけに、食事がとれないので、すぐに四キロ程やせた。点滴治療が終えれば、流動食から普通の食事に戻していくことになり、三週間ほどで退院できるという。
Ｄは高校野球で甲子園に出場しただけに、身体は頑丈そうに見える。しかし、Ｄはこれまで肺気腫や痛風など「大病」を繰り返している。並みの人間なら、死んでもおかしくない病気ばかりだ。
Ｄは地方で大学闘争に参加し、東大闘争の被告にもなった。それから民間労働者を組織するために活動を始めた。そして、共青同の結成で中央指導部になり、専従活動家としてのいまがある。
Ｄは趣味人だ。一時期、黒鯛など海釣りに凝った。なかなかの腕前で、よく仲間たちにおすそわけをしていた。地方にもよく出かけるので、その土地の特産品など風物に詳しい。この種のウンチクを話し始めたら、何時間あっても足りないほどだ。
彼は労働者が大好きで、飲んではいろんな人たちと話をする。彼が「労働者を愛すればこそ」、だれからも「Ｄ、Ｄ」と言われ、信頼されている。もちろん、政治的分析の鋭さや組織する能力が秀でているのは間違いないが……。
「専従は組織の宝だ。生活保証などキチンとし、専従を大切にしなければ組織建設などできない」と、二十数年前のＪＲＣＬ関東総会で、民間労働者の同志が発言した。
私は当時、一民間労働者であったが、専従についてこんな深く考えている人がいることに驚き、彼の意見に関心したことを覚えている。
わが組織はこの弱点を依然として、克服できていない。専従者の生活保証については、万年ギリギリの生活費しかでない構造を続けている。
そんな状況なので、同志・友人にＤカンパを呼びかけた。すると、多くの友人・同志が要請に答えてくれた。私などの生活水準からすると考えられない額を送ってくれた友人もいた。Ｄ同志の人柄と今までの活動ゆえだろうが、新時代社への激励とも受け取った。ご支援に感謝したい。 （滝）
|